The Last Of Us这里面的US，到底是指“我们”?指“美国"?还是一语双关呢？

显示全部楼层 · 发表于 2013-6-26 07:10 · 加拿大

如果是要叫美国末日应该是 The Last Days of the US
the last of us 如果us是美国那应该翻译成幸存的美国但明显不符合常理

Geoff · 发表于 2013-6-26 09:39 · 天津

US译作“美国”时前面必须必须必须必须必须必须要加 the

一语双关？想象力丰富还差不多。

如果真是美国末日，建议顽皮狗把这个游戏改名为 THE LAST OF AMERICA

sderjk · 发表于 2013-6-26 09:49 · 上海

明明是世界末日

chenke · 发表于 2013-6-26 09:50 · 四川

游戏里艾莉的冷笑话全是双关语，LZ你说呢？

Champnova · 发表于 2013-6-26 09:50 · 天津

你可以试试读读看，The Last of U.S顺口么- -

vantommy · 发表于 2013-6-26 12:36 · 加拿大

本帖最后由 vantommy 于 2013-6-26 12:40 编辑

qaaaq 发表于 2013-6-26 04:43
例如哪個？？？？

百度百科，游侠，GAMESKY，3大妈，网易.....等等媒体是直接用“美国末日”，维基也是，不过他会重定向到“最后生还者”。
你可以用美国末日去百度或者GOOGLE搜索就知道有什么媒体用美国末日这个翻译。

显示全部楼层 · 发表于 2013-6-26 12:47 · 河北

游戏主题就是Us across the US，而且游戏中ellie会讲好多双关语笑话。

波波的天麟 · 发表于 2013-6-26 13:04 · 加拿大

Us跟老美有什么关系，又不是大写

后弈之子gp5 · 发表于 2013-6-26 18:10 · 澳大利亚

告白，花，狼发表于 2013-6-26 07:58
游戏中好像没有提到世界其他地方吧，我记得游戏中唯一和外面有关的是一些物件，比如泰丝的清单上提到了 ...

虽然游戏里没有提到病毒扩散至全世界，但我估计应该是全世界都差不多这个样吧？不然在病毒爆发20年里居然没有别国拍联合军进来帮美国，而且美国里的人也完全没想过要远离这个地方避难？如果可以出去避难的话估计没被感染的几乎都走光了吧？

Running82 · 发表于 2013-6-26 18:56 · 上海

就是我们的意思

		自动登录	找回密码
密码			注册