【阴寒慎入】这个夏天如果你感到酷热难耐的时候进来听这首歌吧——九怨童谣

该用户已被禁言

http://v.youku.com/v_show/id_XMzk5Njc1NTMy.html

这是PS2游戏《九怨》中游戏里直接录制的开头那首童谣的完整版，因为这款游戏没有推出过OST，非常遗憾，所以没有高音质的原声资源可供下载，但这部游戏的音乐又非常经典，寒气逼人，如果就这样被错过的话实在埋没了这么好的BGM（这款游戏本身也是被埋没的），这种能寒至骨髓的来自阴间的歌声，夏天有这个解暑，别说空调，电风扇都可以不用了。

以下转：

翻译与解释:

●はしぞろえ
这里将标题翻译成「百日初食」，而內文翻译成「新箸(筷子)备齐了」
為了让小孩一生食物不于匮乏，在幼兒出生后第一次让他吃飯的仪式，所以称为「お箸初め」。也因为了仪式必须准备好新筷子的关系，也被称为「はしぞろえ」。
施行于孩子出生后的第一百天（或是第一百二十天），所以又称为「百日の祝い」，实际上；出生后的第一百天左右也正是幼儿断母乳、开始长牙的時期。
●唐衣
唐朝風格的服飾。
●つづら（葛籠）
衣箱，收藏衣服的箱子。
（童谣中的葛笼在游戏中指的就是葛笼相当于一个大大的茧，而在透过茧窥视的女御就相当与蚕体）
●桑の實をつけた華褥
這句翻成「装饰着桑实的花色褥子」
由于这句的つけた不确定做何解释，逐一套用之后，觉得翻成「装饰」比较合理.
●絹糸つむぐ　まがいだま
這句翻成「绢丝內纺织着 庸品的魂魄」
某些不确定因素，其中一句参考了《九怨里站》童谣导读的「絹の絲はまがい物の魂をつむいでいる」這句来翻。
たま除了「玉」之外，还有「魂、灵」的汉字写法，意思就是「灵魂」
這样一來，搭配《九怨里站》童谣导读的
「絹の絲はまがい物の魂をつむいでいる」這句来看，意思就相通了！
另外，这里「たま」会写成「だま」、应该是因为前面加上了「まがい」而產产生音变。
（九怨道满之书卷三：从茧里抽出来的丝，**着魔性之力，能借此使出各种咒法。首先，用这种咒力的绢丝去封印有法力的人，即使他拥有再强的实力也很难挣脱）
由此可见，这句指的是九怨中通过丝来操作式神，用丝来操控怪物的身体使之成为傀儡，将其的魂魄通过绢丝封印住。
●きらい箸
使用筷子時的禁忌，除了迷信之外，一方面也是为了避免造成同桌吃饭的人的不愉快。 (例如：进餐时，如果不清楚某种饭菜的吃法，要向主人请教，夹菜时要把自己的筷子掉过头来使用。)
はしぞろえ　はしぞろえ--箸染 箸染
御簾に映った唐衣 -------- 映照在御簾上的唐衣
お化けつづらに　---------鼓の音 鬼籠中　鼓之音
桑の實をつけた華褥　-----桑树果实做成的华褥　　
絹糸つむぐ　まがいだま --- 绢丝纺织 纷乱的魂
しずかに搖れる　はしぞろえ --- 静静地摇晃着 箸染　
ひえに響く　きらい箸　はしぞろえ ---- 又响起了 不祥之箸 箸染
詳解:
新箸(筷子)备齐了  新箸(筷子)备齐了
御簾前，女御透過葛笼窥视，听到了鼓音；
飞散的鲜红血迹，染紅了床垫上的被褥；
绢丝纺织着纷乱的魂 ；
编织好的葛笼静静地摇晃着，像吃着祝賀用食物的孩子。
就这样持续着，不稳定的仪式，箸染。
※箸染:日本的一种传统仪式。在婴儿出生后的100或120天，制作庆贺的食物，並由父母亲把食物送进孩子口中含著，以祈祷他能平安無事，健康成長。
※第一段是描述最初仪式的歌。
はしぞろえ　はしぞろえ ---- 箸染 箸染
影にほつるる 舞衣 ------ 映照着的影子 是舞衣
ただよい步む 夕月夜 ----- 漂浮的舞步 在月夜
これより鳥野邊 やしろみら ----- 鸟野边 神社之路
二度は戾れぬ くりもうで----- 一去不复返
ふるえて搖れる 髮かかり ------ 左右摇晃 垂吊着的长发
重ねて映す きらい箸 はしぞろえ ---- 映照着 不祥之箸 箸染
详解:
像虫影般舞动的女御；
月夜下，踩着轻盈的脚步；
在通往神社的道路上。
一去不复返，反复的参拜；
映照出晃动长法，不稳定的仪式。
※这是第二次仪式以后的歌。说明一但進入了茧之后，就非得要再进入一次的意思。
はしぞろえ　はしぞろえ--- 箸染 箸染
赤く實った 小石丸 ---------- 结成紅色的小石丸
繭に滲むる やぶつばき ------参进茧里头 缈樁
ここのつおんぞを 重ねいて -- 乐音如此沉重
久遠の弔 袚串 ---------------- 再回来吧 纷乱的魂
夢事に散らむ きらい箸 はしぞろえ -- 如梦飞散 不祥之箸 箸染
詳解:
染上血色的茧，持续地纺织着；
穿上第九件衣裳，纷乱的魂再回来吧；
为了永远的追弔，摇晃手裡的袚串；
从以前到現在的噩梦，就让他像梦一样散去吧
※樁:**。
※袚串:驱邪串，日本神社的用品。
这是描述最后仪式的歌，在進入第九次的茧後，大功告成。
（也就是九怨的含义，童谣和游戏中所经常提到的桑和茧之类的关键词是穿插整个故事的主线，“穿上第九件衣裳，纷乱的魂再回来吧”指的就是在连续九次的仪式里，死者逐渐失去自我意识，沦为渴求血肉的行尸走肉，这时控制他们行动的主体则是蚕的吞噬本能。当完成“九怨”的时候，蚕的九次蜕变就会彻底结束。而“复活”的死者则会成为继承有桑树灵体的后代）

该用户已被禁言

mrzm 发表于 2013-7-21 22:34
我看成九阴真经了

“阴”和“九”之间隔着26个汉字，和两个标点符号，这都能凑一块去联想，可见金庸的小说对现代人的毒害有多深

qwter

没听出寒气逼人的感觉

囧字神珠

九怨的开头动画确实吓人

nds

木有啥多大感觉.         

中华大仙

主要听不懂霓虹语，恐怖没觉着

起名真讨厌

没啥感觉。。。。。。。。

乱兵刹神

以前和室友一起玩过这个。。

西野カナ

好怀念的游戏，挺好玩的。
但里面的文字是各种难懂。。。

该用户已被禁言

终于来了几个玩过这游戏的了。