这次《环太平洋》的接地气翻译太恶心了~~~~

开心开心真开心 · 发表于 2013-8-2 10:04 · 上海

常州组装柴油动力
天马流星拳。。。
亮剑
贾行家那自娱自乐的翻译……原则是“只要能套梗，去TM的信达雅~”
作为多少接受过功能语言学翻译概念洗脑的人表示……贾大师，我去年买了个表。
还有呢一拳“hammer rocket” 不管从姿势还是力量上看都不是“天马流星拳”而是“天马彗星拳”

wzn877 · 发表于 2013-8-2 10:09 · 浙江

有抢先版了么。

nds · 发表于 2013-8-2 10:15 · 浙江

去影院看完了啊?

显示全部楼层 · 发表于 2013-8-2 10:34 · 江西

我看那个很像鬼泣4里但丁的拳套………………………………………………

homeboyding · 发表于 2013-8-2 10:38 · 上海

还有玩蛋什么的

显示全部楼层 · 发表于 2013-8-2 10:48 · 山东

所以说英语学得好点还是有用的，无视字幕~~

镜像 · 发表于 2013-8-2 11:00 · 四川

本帖最后由镜像于 2013-8-2 11:02 编辑

最烦的就是自作聪明的字幕。。

………………

原来是广告君，失敬失敬。。

jsfjm · 发表于 2013-8-2 11:06 · 北京

常州组装好像是原文吧

lkjhgfdsa · 发表于 2013-8-2 13:04 · 浙江

电影版翻得是有点业余，而且还有几句竟然没有翻出来

梦战疯子 · 发表于 2013-8-2 13:13 · 江苏

你们都没发觉楼主是广告君么？！

		自动登录	找回密码
密码			注册