懂游戏日语口语的进来下，一个问题

婷页子 · 发表于 2013-8-14 08:16 · 美国

为什么叫人名之前总说，捏！某某某将。。。这个‘捏’怎么翻译？是不是男的女的叫别人之前都可以先说个‘捏！’

yichang · 发表于 2013-8-14 08:17 · 广东

楼主进来看看我的问题 FF13-2的 https://bbs.a9vg.com/thread-3552915-1-1.html

你玩的是光盘版吗? 提升更新补丁版本是多少?

婷页子 · 发表于 2013-8-14 08:25 · 美国

本帖最后由婷页子于 2013-8-14 08:26 编辑

yichang 发表于 2013-8-14 08:17
楼主进来看看我的问题 FF13-2的 https://bbs.a9vg.com/thread-3552915-1-1.html

你玩的是光盘版吗? 提升更 ...

我是数字版，任务是没有顺序的，有可能还没到出那个任务所以不能对话，到处转转先接别的任务，我的感觉。另外中文版任务攻略很多错误，骑鸟走一遍地图，哪个人能对话就先做哪个任务，不要盯着某一个任务。

yichang · 发表于 2013-8-14 08:28 · 广东

婷页子发表于 2013-8-14 08:25
我是数字版，任务是没有顺序的，有可能还没到出那个任务所以不能对话，到处转转先接别的任务，我的感觉 ...

嗯!嗯!! 大家都是数字版..我的版本还是1.00 进游戏没提示要升级补丁,朋友你的也是1.00吗?

但人家说这个任务很早期就能接的啊~~

煌雷 · 发表于 2013-8-14 08:50 · 内蒙古

不就是个语气词吧 ~表害羞状。。。。

kopelan · 发表于 2013-8-14 08:55 · 北京

嗯…小红……我有话要对你说。语气不一样的话应该还能代表，哎！小刚，来这边

我是这么理解的

shiori-x · 发表于 2013-8-14 09:15 · 广西

本帖最后由 shiori-x 于 2013-8-14 09:18 编辑

提起人家注意的语气词……用来表示“我想跟你说话，你听嘛~”的意思哈哈。
其实这个应该是女性、斯文人的用语，粗鲁一点的用“おい” 。

journeyan · 发表于 2013-8-14 09:18 · 上海

不跑题了，语气词……我认为男女都能用啊...

silence_yin · 发表于 2013-8-14 09:25 · 江苏

我觉得应该是“喂”吧！

喂！某某某...表示引起注意，但是其实这么翻肯定不礼貌。

还有“阿列”，应该是“咦”，柯南卖萌会说：啊咧咧！

meilin79 · 发表于 2013-8-14 09:27 · 北京

后拉！欧埋！岂可修！

		自动登录	找回密码
密码			注册