汉化后的实况足球，流畅度有所降低

雀·大蛇53 · 发表于 2013-9-8 14:45 · 江苏

本帖最后由雀·大蛇53 于 2013-9-8 20:50 编辑

ps2的实况7，8，9。感觉中文版的球员在球队整体攻防配合上，不如日文版来得行云流水、一气呵成。球员占地面积似乎增大？接球抢点的反应很迟钝

尤其是主菜单界面与bgm改掉的那一代、再后来的中文解说版更是一塌糊涂，总是一窝蜂聚在一起。球都传出去了，接球的人却不知去向，眼睁睁看着对手抢走。流畅度最好的还是日版WE5F，对我发出个每一个指令，队友都能心领神会。这作玩的时间也最长

问题也许是民间汉化。像“GT赛车” 那样的官方汉化版，比起原日文版就觉察不出一丝迟钝。感叹民间汉化机构还是专注于只汉化SLG RPG类型比较好。都说玩pes不如玩we，在我看来玩汉化的we远不及玩pes流畅

millennium · 发表于 2013-9-8 15:12 · 天津

汉化往往都是费力不套好的工作，还是玩原版吧！

显示全部楼层 · 发表于 2013-9-8 16:13 · 江苏

爱玩玩，不玩滚
真是PF某些人的YY能力

robingo · 发表于 2013-9-8 16:25 · 天津

汉化降低游戏的流畅度，这还是头一次听说

jamesxuyiyi · 发表于 2013-9-8 16:44 · 上海

WE6 有汉化吗。印象中字库貌似很小。没法搞。。WE7后来才破解字库，一开始都是用日文汉字代替的。

雀·大蛇53 · 发表于 2013-9-8 17:31 · 江苏

不是我YY，这是憋在我心中很久的问题。正所谓，爱有多深恨也有多深

WE6确实没有中文版，当年最终版国际版各种版本真把我弄晕了

我爱活结 · 发表于 2013-9-8 17:59 · 辽宁

还有这种黑科技？不明白。

ky剑士之梦 · 发表于 2013-9-8 18:23 · 辽宁

PS2日版的实况7国际版，到现在还是我的最爱。

kct_007 · 发表于 2013-9-8 18:32 · 广东

纯汉化的应该不会出现这个状况，但汉化这游戏的人也很大程度上会是这个游戏的爱好者，汉化好后在发布之前也许会在球队球员某些参数上按照自己的意思修改。。。你可以对比原版和汉化版本某些球员的数值和特性看是否一样

羽毛球 · 发表于 2013-9-8 22:30 · 马来西亚

英文版的游戏汉化后才会影响游戏的流畅度吧，日文汉化的几率是很少的，足球游戏多数是制作者 +上个人喜好修了吧~(@_@)~

		自动登录	找回密码
密码			注册