|
TALES OF LEGENDIA
5 L8 b" O5 d' C1 r% t（中文译名：神话传说）( P2 t* x" T+ l9 J2 h7 L, e
起始之章 ' \0 w. Q5 L1 u, e6 Q. B$ F3 A# M
虽说是渣文一篇，也费了偶数月心血，请勿任意转载，严禁滥做他用
+ P8 [. y6 d: `; E" a% h大谢辛苦校译的某P（辛苦辛苦，终于还是坚持到底了），帮忙捉虫的K1，提供CG的阿特罗姆 - Q8 m H2 {# ^5 i/ O+ U6 V' l
8 b. D& {: b) o4 C
终于还是做到了TOtA即将发卖了=。=- S) j) E8 M/ g) Y V
仅此文预祝TOtA发卖成功，南大大荷包满满，以后每作都出中文版。[偶省事了,hoho~~]
# O; P# P6 c' `- h# I+ k; G
( Y. W2 W+ R# b$ X. H' d8 i剧情简介：
4 l5 ^5 u- {. [! E. _. H" }真正的“简介”。很有多东西必须在游戏中自行体会，所以都被省略了。[谜之声：明明就是想偷懒=。=]& V# o$ q% Z& w- Y, G$ Y
如果觉得剧情简介说明的不够，请不要吝啬您的ps2。因为这个既不是剧情小说，也不是剧情叙述，更不是剧情攻略，它是剧情简介 0 H n0 W( h( U; V. g2 q
4 \5 `8 J' `4 n! J- |5 ` A全对话翻译：
+ T' h" P+ a/ `: |说全其实也不全。基本上是有声的才做。与剧情无关的游戏提示都没有做（基本上剧情需要每离开一个地方都会有下一步该怎么走的提示）。除此以外有声的还有skit没有做（貌似a9有人做过？）。***的部分没有做全[偶今生与30面包篮子无缘=。=]。无声部分唯一做了的是舰桥前平原的一段，因为和剧情有紧密联系。, o, V' R; r g4 _
关于赛奈尔一直挂在嘴边的kuso，偶写了英文。猜想大家都知道它的意思了，偶也可以省几个脑细胞[懒哪~]
" ?# @0 h' b: V* O0 d* t% F% H" c9 {9 j# j8 R
YY文：
) C- i3 O2 W7 m) D/ x所有带“[]”的都是偶的YY文，不喜欢的请无视它就好。0 M+ K) F1 b* A1 P1 ^
最后，某几段YY文被偶偷偷做过标记，大家莫要来找碴=。=
0 m" Z. {" f* {' v; L9 C6 r- a; o0 [* }( H' h" T' N/ i+ x; j
; S3 s) v" f' \6 z& e
关于称谓的解释：
. P* I* J8 x2 z3 A由于本作中各位角色的自我称呼和对别人的称呼都很有特色，以致偶犹豫了很久该怎么办。最后还是偷懒了，基本都被省略，只特别做了诺玛和莫莫的。
2 g) l- \& @# _% V杰伊和夏莉对别人的称谓一般叫san（桑）。San是日语中最普遍的客气称呼，男女老少都适用。之所以只做了夏莉的而把杰伊的省略了是因为剧情需要。其中有2段剧情和她的称谓有关。所以，在文中除了赛奈尔以外要是看到夏莉没称呼谁为桑的话请自行在心中默念着加上，99%是偶打字漏掉的（菲妮莫尔除外）。
1 I+ K6 l/ u6 B* m5 F* W8 e) o御姐对别人的称谓全部是chan。Chan在日语中是用来称呼比自己地位低的或年纪小的且可爱的人，一般用来称呼比自己年级小的女孩，很少对男孩用，也用来称呼可爱的动物（小兔子什么的）或者物品。本作中由于御姐是大神，没有比她更大的了，所以……另一方面，也突出了她无忧无虑的性格。, k( k) C: p6 ~- e. W4 }' S
关于诺玛对别人的称呼……太多了。本来想做张表的，最终还是犯懒了。反正所有的称呼都出现在文中了。有感兴趣的朋友也可以跟偶索取，不成型的表还是有的=[]=; t$ ]' A3 j$ E9 ?3 f5 i4 [
, \. U& g N6 Z
5 l7 p: u6 l O3 y ]4 P4 b, L3 W' `$ G
序章
' _3 q+ j0 o4 S0 i6 W1 f: ]- w
2 A! U- A1 R3 J P5 j7 |狂风、海浪、漂流的小船中 4 h' i5 Q5 h, b, J
赛奈尔 混蛋……！接招！* d8 f. e: ~: e
妹妹 哥哥！
`; c, J5 t7 K, G. N( G; n2 E赛奈尔 夏莉！不要出来！9 [2 I" v: b: b7 o2 Y8 m
夏莉 可是！: W1 g- L2 u6 z( Q) v9 z
迪诺瓦姆出现、赛奈尔跑到船头
3 R( D) b4 n2 \赛奈尔 快点躲起来！
& f! j5 W. Y, e4 ^9 u* c夏莉进入船舱 # L- l$ w! R. y
赛奈尔 我在这儿！这边来！
0 q$ t% i1 P7 P迪诺瓦姆跟至船头 5 y9 @# D8 O# I6 x- W( J& D# a
赛奈尔 好、很好。
1 _, P+ U" E+ q& P8 y A t赛奈尔 吃我……最后一炮！8 K0 D E( ^2 j# J+ E3 {
迪诺瓦姆被击中落水
6 J( }6 G/ h+ g& L8 i y赛奈尔 呼……。
' W+ m; j% p5 B$ X, l7 O# r& `夏莉 哥哥……？1 C5 r! n1 ^6 y5 W0 z
赛奈尔 给它跑了……。: a' ~: \- ?8 w& \5 E( `
赛奈尔 要是引擎还管用，就能追上去给它最后一击了……。) [5 f4 t2 u6 ?& \
夏莉 求求你，别太勉强了。这一星期，几乎都没有好好睡过觉。
# B- r8 k, g, D! M" E O9 N赛奈尔 不能这么说。也不知道什么时候附近才有船通过。
7 T4 m& i" U4 j/ H/ W9 x; |夏莉 我也可以帮忙守夜的。
9 { z! b a3 A' r1 _' y0 Z$ K赛奈尔 那可不行。海风对你的身体来说是毒药。' k$ P! T+ [. ]8 ? t% ~
夏莉 就一会儿、不要紧的。好吗？
2 s+ {) K' v. w6 F# l& @- r赛奈尔 喂，等一下。0 }, m+ q1 s5 @0 A2 N4 }3 g" v- q; T8 Q& Z
夏莉 嗯……？/ J/ r8 c) D( t2 d! P3 a
赛奈尔 夏莉、快退后！
: f8 g6 L% v3 o; I戈斯特出现……初战结束后 % k3 D! B1 v) c- N- w
赛奈尔 那个魔物……和其他的魔物感觉不一样。感觉象是和人在战斗……。
3 v: }: s2 ]9 w$ M3 h- z0 o夏莉 那个是……特鲁库埃斯……？
# q/ f$ w2 d9 C- G$ S' m! U2 s" N# E赛奈尔 这次又是什么！？, _ c" u( R" f/ ~1 `$ d5 D) v
远处金光升起 9 T+ \( c- v7 z
夏莉 ……！# ^5 q6 |# P$ g( ~3 u0 L2 J
夏莉 哥，哥哥，看后面！
8 J* @8 q9 e- w `% k3 ~. v" k赛奈尔 后面？ 4 X9 [# ^4 o% v' D) i' h$ C
回头看到金光
P V5 R$ t9 t! R: z赛奈尔 什……么！
8 c( e+ ]- z+ P夏莉 那是…什么？ 8 U n* W9 V. X. C
一座山样的东西直冲过来、小船被海浪卷了过去 4 }7 L) ]( ^0 w1 N6 l
赛奈尔 好痛…夏…夏莉…
: M/ f( p1 t+ z6 j$ q" F- s赛奈尔 夏莉！！醒醒！夏莉！ : B4 M& u) g; u& |. X5 i
赛奈尔 …那是什么？
$ L' z. z$ r& q" ~: F( @. s' ]& Q小船靠岸，离小船不远之处有一道金光冲天
P. E! u, W; o) X9 R# ^0 Q( b/ ~5 Z" f
------------------海岸边-------------------
0 Y: }7 x- W) y某海岸、先前袭击2人的魔物戈斯特飞到一少年身边 5 _3 b; Q/ u' N' g( ]) i
？？？ 来了啊…… 4 t# |. E6 t# z3 l! ^ O! _' k
' x( n( I0 n+ V4 |------------------船边------------------- * V5 P t6 c3 {, e
赛奈尔 夏莉，快醒醒！* @( c' u7 [6 @" H4 J
夏莉 哈……哈……。
( _# J# O9 e& [; ?6 a赛奈尔 好烫……。被海水淋了透啊……。3 K+ [2 b9 ~, r, S+ ?( _& v
大叔出现
5 E. N* t! g7 B大叔 喂，发生什么事了？! ?! Y3 w: k. g. s+ p) l
赛奈尔 这附近，有没有淡水的地方？小河啦，或者水池什么的。3 S( e% q8 f) J; F9 G2 A: D) G7 l
大叔 那边的坡上有座很小的泉水。
2 ] U: q6 a* d/ E' L" L赛奈尔 谢了！
/ H. i5 G3 K/ ^, @大叔 喂，你！6 X" a9 c) k# C2 M. y
赛奈尔已抱着夏莉离去
* B6 }- n3 l; K- l" y大叔 这是怎么回事……。
M) `: b3 R/ Y. S- t, N4 h大叔 这艘船……是海岸巡逻队使用的巡逻艇。这么说那个男孩是……。
7 l9 v8 N8 P) T# r4 d2 n$ r! N6 u8 Q4 v9 T4 q
6 V/ K j' y. f, t3 Y
2 p# ?' ~: z, i+ R( a4 Q- D
*==========光辉之泉（Lumen Spring）==========
9 _$ `2 a/ @; b) |泉水边赛奈尔正守望着被浸在水中的夏莉
; d. X$ z1 T+ w# n6 H6 ?6 N0 G* Y: r大叔 笨蛋！你在干什么！4 P0 v8 `2 V' Y! ^+ h% y! |
大叔 居然把她浸在水里！会死人的！
$ k! Z8 L( Y5 _$ B" p& c赛奈尔 没问题。( F0 j c3 `, s3 W; l: K
大叔 开什么玩笑！
8 P; z* p- `; [- y7 k Z F4 U8 I大叔 头发，发光了？3 p; E% M. d4 m. V. r
水中的夏莉的头发开始发光。
8 h% d, d+ @9 h+ Q0 |/ x赛奈尔 别盯着她看。
& M* v, a, i# L3 H7 u$ X5 K. Z简单解释之后……
1 [4 \ `* Y9 u大叔 你说淋了海水身体就会垮掉，浸到淡水里就会恢复？
% l4 o5 [. h% f: b大叔 这种体质，我还是第一次听说。1 B6 w/ x( C, q o7 M# e! ~2 }
大叔 而且……。
/ h S1 w4 d3 V; D# ~大叔 她的头发会发光。简直就像是……。
7 z' v2 |/ R: C) M- ^) @( A# L! H大叔 就像是传说的「辉耀人」嘛。
1 `$ u3 i( Z4 m: g: ~6 ?赛奈尔 说了叫你别盯着看了。
$ [8 y! g9 O) \大叔 内海上冒起的「光柱」，还有「辉耀人」。6 T. f% }4 R; ^) Y# q
大叔 和传说中的一模一样啊……。
3 U' g2 }) a# [, y" r' g- y R( d9 }大叔 那个女孩到底是什么人？
_+ T/ ^0 |8 Z; m6 q% ~6 [' K/ J# i. m0 t大叔 唉，居然不理我。
$ \& k2 O) d+ k# T) s" ]0 X大叔 那换个问题吧。你来这里的目的是什么？海岸巡逻队的小弟。: h6 Z. r" M9 y, c5 `; ]
赛奈尔 不是来，是被冲来的。我们顺着海流飘荡，突然眼前就出现了这个……。( h! M5 n& s; e, Z" B' I! h, b
赛奈尔 这里……是哪里？
/ \5 i( I% z5 U+ u: z大叔 「遗迹船」。( `- P- R# P% H% e/ f. l% ~8 E# p p \
大叔 我们现在所在地是一艘古代文明的遗产的巨大船只。
9 O4 V" @3 e) {4 F8 ~! x# ^& J赛奈尔 船……？2 S) ^8 q; x4 o: d% a0 m7 @
赛奈尔 你说是船？
7 ]# [; k/ ~1 r# s& @赛奈尔 夏莉！
B# O' `6 n6 l0 @, a夏莉已经苏醒，先前指派魔物袭击他们的包头巾少年正站在夏莉身旁 * M1 C' m* j3 L- H; `: S8 f
夏莉 哥哥……！
# Y c' P* h% i/ F赛奈尔 快离开夏莉！
+ | w" V8 `" n; }% }( t4 [少年 你小子……' ^, T+ n3 U& o, O2 C
少年 你小子没权说这话。
7 a1 F; y0 B% f E5 B5 a赛奈尔 你说什么！？: p6 y# d3 S# p9 O! J
赛奈尔 你是谁！？: D4 h" Z, p, U6 q; ~5 C9 ?
少年 死吧。
* b" r. Q5 d: e/ X8 w, b二人打斗时，夏莉发出惨叫声。一带眼罩的红发赤膊男子（-。-）掠走夏莉 9 {* G$ P6 B- v8 {9 i0 \+ s+ P
眼罩男 看来这个就是传说中的那个梅露妮斯什么的啦？/ n4 Q, ^$ {% r7 \0 H( Y& c" H
眼罩男 半信半疑来看看的，没想到真的有哇！
& { I, L0 o# M4 i6 b眼罩男 再会咯！2 Z) L( {) b4 k6 h$ [+ k
赛奈尔 站住！9 s8 g5 L- j, T( c) Q
包头少年张开翅膀跟着眼罩男飞去，那翅膀正是刚才魔物拥有的。
[! u' S u% C) A8 n赛奈尔 是刚才的那个魔物！？
, o& Y7 M7 h; X% h2 O赛奈尔 现在最要紧的是救夏莉。你认识戴眼罩的那个男人吗？
: w8 p$ Z! w; c4 D大叔 名字叫做莫泽斯・相德鲁。恶名昭彰的山贼。
! [* `0 W% Y9 g+ \/ O, b" B赛奈尔 知道他去哪儿了吗？* c3 i# {6 s$ U6 m5 f3 ?+ m; r
大叔 一定是回他的山寨了吧。从这里越过几座山，在一个高地上。) z7 V& U3 i' ]7 `2 {0 W% b
大叔 这边，跟我来。& c# \$ s1 Q! v+ T! y" x5 t4 q3 u
威尔 忘了问你名字了。我叫威尔・雷纳德。你呢？
0 y$ O6 z! E- d8 I/ G6 w0 Y; y赛奈尔 赛奈尔・库里奇。
8 V. ^* B i$ p$ [' m- p - 本文原载于A9VG游戏社区
. |
川公网安备 51019002005286号
楼主
发表于 2005-12-11 07:59 · 湖南
发表于 2005-12-11 10:35 · 湖北
