卡普空官网发出关於修改的通知完整人肉翻譯

该用户已被禁言

网址: http://www.capcom.co.jp/support/ ... nfo2013_061707.html


「モンスターハンター4」改造データに関するご注意 猛汉4 关於改造数据的注意事项
2013年10月08日

ゲーム内のセーブデータについて、任天堂株式会社が許諾していない装置やソフトを用い、ゲームデータを不正に改ざんする行為が確認されております。
针对游戏记錄、使用老任没有批准的软件和裝置对游戏数据进行不正当修改的行为已被确認

本ゲームにおきまして、通常のプレイではありえない武器や防具、ギルドクエストなどを作成・使用されますと、ゲームが正常に遊べなくなる、場合によってはゲームそのものが遊べなくなる可能性がございますので、絶対に使用しないでください。
本游戏中，使用正常游玩无法得到的武器防具、自制並使用公会任务，令游戏无法正常游玩的情況的可能性是存在的，所以请勿使用它们。

仮に他のプレイヤーとの通信プレイやすれちがい通信で、意図せず改ざんの可能性があるオトモアイルーやギルドクエストを受け取ってしまった場合は、使用せず直ちに削除していただくようお願いいたします。
另外与其他人进行连缐和擦肩通讯时，有可能接收到一些修改过的猫兒或公会任务，也拜託不要使用和立刻刪除。

また、通常のプレイ以外での、ゲームデータ改ざん等の行為によって引き起こされた、一切の不具合、不都合につきましては、対応はできかねますのでご了承ください。
另外，不以正常手法或以修改数据玩游戏而引致的一切问题，我们也无法処理。

なお、弊社が主催しているモンスターハンターフェスタ等のイベントでは、参加者に改ざんデータの存在が発覚した時点で、本イベントへのご参加および、今後開催される全てのイベントへの参加をお断りさせていただきます。
还有，本社主办的猛汉节等活动，若发现參加者的数据经过修改，將包括本节目在內，以后一切的活动也將拒絕其參加。

大切なセーブデータを守るためにも、電子説明書や取扱説明書に従った正しい遊び方でお楽しみくださいますよう、お願いいたします。
为了守护重要的游戏记錄、请依照电子说明書或实体说明書的方法正常快乐地游玩，拜託了~


翻譯完毕:
一些可能大家会问的问题~
1. 修改会被ban吗?
文中没写~
2. 修改会坏档吗?
文文没写~
3. 如何分辨是否修改的公会任务?
文中没写~
4. 目前为止卡普空的処分机制是?
看粗体字~
5. 我一直依说明書去做，但坏档了怎搞?
文中没写~
6. 怎么看起來像免责声明......?
这就是重点了，卡普空没提供过数据什么才是游戏正常玩就能入手的东西，一切都在卡普空自己自圆其说~
例如一个R9护石迴避性能+9，听觉保护+4，3洞是修改吗? 或许有人能答你不是，但这不是卡普空说的~
只是答你的人依照他的经驗告诉你而已~
所以坏档=修改就是卡普空现在的最强武器，因为这样他就不用承認他游戏存在致命问题~完美免责~

不过还是那句，各有各的玩法，修改就别拿上缐上玩，更不要把老金公会任发放给別人了~

xbird

很模棱两可的说法，目前来讲，说了等于没说～

qu1982

结果是说了和没说一样

yuequ4869

历史告诉我们
官网公告每次都比较委婉暧昧
就是BAN的时候简直无情

卡表肯定不会挨个查你箱子有没合法素材武器护士
通过判定修改存档写入时痕迹就可以了
我的理解是无辜中枪还有从良的机会 主动修改就危险了
老金请自重自觉不联网

guang0706

那我前几天收到的99级回天龙工会任务也是修改的嘛？



p.s:这种公布只能虎虎日本这边的民众。

该用户已被禁言

yuequ4869 发表于 2013-10-8 13:42
历史告诉我们
官网公告每次都比较委婉暧昧
就是BAN的时候简直无情

老实说我是看了几个论坛(这裡是阁下)发了新闻我才做翻译~
我不喜欢人们以自己的角度或日文能力不足随便加入恐嚇字句~

别说被ban，连ban这字眼我也没看到在文***现，阁下只憑自己的想
法就说什么"大概意思就是改造存档就得BAN"，在下认为这样有点不负责任

如果阁下口中的"历史"有发生过的话，请提供记錄，我还不信这样的历史会没人
留起记錄~

我自己没有用老金，但我不爽卡普空用修改作为坏档的藉口~

yuequ4869

windcustom 发表于 2013-10-8 13:58
老实说我是看了几个论坛(这裡是阁下)发了新闻我才做翻译~
我不喜欢人们以自己的角度或日文能力不 ...

那就拿任地狱平台上提供过网络服务的MH来说
http://www.cngba.com/thread-18092294-1-1.html
这个是MHG修改老金被BAN
MH3被BAN的更多 当年身边的就有很多
推荐使用百度搜索 MH3 被BAN 来查看当年的情况

根据在下的经验和日语能力 我得出了结论
并非阁下所说的不负责任或者危言耸听

该用户已被禁言

yuequ4869 发表于 2013-10-8 14:19
那就拿任地狱平台上提供过网络服务的MH来说
http://www.cngba.com/thread-18092294-1-1.html
这个是MHG ...

原來如此...你知道吗? Wii用老金要刷自制系统，
而3DS就不用 自制系统比起老金容易侦查出來

3DS金手指至今推出了快5个月，MH3G也有3DS版，
应该是还没有犧牲者出现过

不过怎样也好，文中没写就是没写
加上阁下提出的历史不是3DS的，这未免有点兒牽强

leonlsc

3DS的ban机是个什么原理?
ban卡带?即使我换个3DS也没法玩?
ban机子?所有游戏都不能玩还是只有MH4无法运行?
3DS又不绑定任地狱账号啥的....
怎么个ban法...............

leonlsc

论坛抽风 二连....................编辑掉