汉化游戏是不是还有条道能走?!

noonenobody · 发表于 2005-12-22 23:45 · 上海

现在看到有不少贴都说汉化主要是缺日文翻译,我就在想,如果这游戏有美版的话,那找英语翻译员就行了啊,毕竟现在还是懂英语的人多啊,看看论坛上就有不少喜欢买英文版的人了.当然,我只是随便说说,对技术可行性方面的问题是不太懂的.

200年人 · 发表于 2005-12-22 23:50 · 重庆

英语游戏有一个很大的问题.那就是英文和汉字的字模完全不同,要汉化就要花大力气改字模.而日文和汉字的字模却差不多,况且日文字库里也有很多汉字.

这也是大部分游戏汉化的是日版不是E版的原因.

noonenobody · 发表于 2005-12-22 23:52 · 上海

下面是引用200年人于2005-12-22 23:50发表的:
英语游戏有一个很大的问题.那就是英文和汉字的字模完全不同,要汉化就要花大力气改字模.而日文和汉字的字模却差不多,况且日文字库里也有很多汉字.

这也是大部分游戏汉化的是日版不是E版的原因.

那可不可以把英文版翻译好的中文用日文版来汉化,那样虽然可能感觉有点怪,但毕竟是中文的啊,应该也满有价值的吧

evil-eye · 发表于 2005-12-22 23:56 · 北京

前提是能破解这个游戏。能提取出文本

msn04ks · 发表于 2005-12-22 23:57 · 广西

下面是引用noonenobody于2005-12-22 23:52发表的:

那可不可以把英文版翻译好的中文用日文版来汉化,那样虽然可能感觉有点怪,但毕竟是中文的啊,应该也满有价值的吧

不见得E、J两版本是完全对应的

200年人 · 发表于 2005-12-22 23:59 · 重庆

下面是引用noonenobody于2005-12-22 23:52发表的:

那可不可以把英文版翻译好的中文用日文版来汉化,那样虽然可能感觉有点怪,但毕竟是中文的啊,应该也满有价值的吧

以前汉化先驱施珂昱大神就是对照英文版翻译日文版,也给这样的汉化带来一定的可行性,不过这样的做法被验证了太费时间而且测试很不方便,所以被大多数汉化小组遗弃了.

不过鉴于现在同一游戏日文版和英文版差异不止在语言上,所以这样的汉化方式难度更大了.

lujun211 · 发表于 2005-12-23 00:05 · 湖北

翻译都不是问题，关键是你能导出文本和图片，如果文本和图片是压缩的你翻译的在好也不能汉化！

200年人 · 发表于 2005-12-23 00:33 · 重庆

主要还是一个精力问题.以前就有过E文汉化版游戏,但不仅耗费时间,实际效果还不如日版汉化来得好.

		自动登录	找回密码
密码			注册