--[很严重的问题]--现在的mgs3s有没英文字幕和英文语音!!!!!

非电解质

下面是引用bltus于2005-12-24 17:08发表的:
再次证明，MGS3的日版配音比美版强太多了，不破例不行啊，Miehahahahaha

少数派报告

该用户已被禁言

抛开语言障碍（没办法，肯定是懂英文的比较多），配音方面日版比美版不是好了一点点

日版给9.5分，美版撑死了给7分，里面EVA、The Boss、Ocelot配得都非常非常糟糕

该用户已被禁言

看GAMESPOT的消息似乎是5月美国才会发售...........

hans

这么晚？ 8晓得为啥? 一般这游戏是 US 先发售的

天才(raiden)

我还是等美版吧。。。。。。。。

mephisto

可不可以自己加字幕。。。

该用户已被禁言

下面是引用bltus于2005-12-25 13:24发表的:
抛开语言障碍（没办法，肯定是懂英文的比较多），配音方面日版比美版不是好了一点点

日版给9.5分，美版撑死了给7分，里面EVA、The Boss、Ocelot配得都非常非常糟糕

好象不是吧。。。。。。。。。。这3个人的配音各具特色，而且极其符合人物性格和特点，

抱怨偏多的倒是对BB的配音有意见。

EVA的英语配音是妖艳妩媚，日语是成熟性感，二者平分秋色；

TB的二者配音确实都十分符合该人物在各自语言的特点，也无可争议；

OCELOT的英语配音感觉就要比日语好上一点，不是很多，因为日配有些戏谑性格，

而英语正好是年少轻狂且得意洋洋，但又不失部分成熟感。虽然高桥广树是我比较偏爱的配音演员。


但不得不承认的是：DAVID HAYTER 对BB的刻画确实比 大冢先生 要弱上那么一些，这一点连

我这个英文配音的忠实拥趸都无法辩驳。

零刺青之声

DAVID  HAYTER还按照MGS和MGS2里面的感觉来配音的话，与任务性格不是很相符。SOLID和NAKED的性格并不是一样的。这个为什么小岛组不考虑一下？

deadsea007

米国人还是说英语，苏联人就说带颤音的英语，实在是不习惯看着S***说日本语，那句オセロド(Ocelot)让人鸡皮疙瘩掉一地。

该用户已被禁言

下面是引用stoneoceanv于2005-12-29 17:47发表的:
好象不是吧。。。。。。。。。。这3个人的配音各具特色，而且极其符合人物性格和特点，

抱怨偏多的倒是对BB的配音有意见。

EVA的英语配音是妖艳妩媚，日语是成熟性感，二者平分秋色；

TB的二者配音确实都十分符合该人物在各自语言的特点，也无可争议；

OCELOT的英语配音感觉就要比日语好上一点，不是很多，因为日配有些戏谑性格，

而英语正好是年少轻狂且得意洋洋，但又不失部分成熟感。虽然高桥广树是我比较偏爱的配音演员。


但不得不承认的是：DAVID HAYTER 对BB的刻画确实比 大冢先生 要弱上那么一些，这一点连

我这个英文配音的忠实拥趸都无法辩驳。

英文版单独听的话没问题，一比较就出现不足了。

先说TB，井上出演的角色主要有两种形象，贝露丹迪型的一直觉得比较假，有人喜欢，可我听着常起鸡皮疙瘩。第二种，姑且叫暗黑御姐型吧(eg,樱战3某人，Kiddy Grade某人，当然还有TB)，一般是强悍且略偏向反面的角色，事实上压低声线并不难，但井上的角色并不是一坏到底的奸人，其内心挣扎往往还非常激烈，同时，在某些场合还具有相当的女人味(或是母性)。这个平衡点想找准很不容易，像英文版就太柔，刚毅不足。

山猫，自视甚高的性格到老未变。但MGS3时代的他还未熟，需要有种向外强烈散发的张扬感和与众不同，非MGS1、2中的老成和傲慢。换言之，MGS3的山猫是个需要夸张的角色，英文版中缺乏这种特质，更像是普通人。

EVA不想多谈，TB墓前的场景，说完“She is the true patriot”后就该收声，留出空间让玩家回味，结果居然越哭越厉害……实在扫兴，这点也许非声优之罪，应该去找配音导演的麻烦。

话说回来，英文版不是没有优点，如S***跳伞前Major那句“Spread your wing and fly, god be with you”，就比日版“像鸟般飞吧”有味道多了。