[原创]METAL GEAR RAIDEN -SNAKE ERASER-台词翻译

luoxiqofy

  MGS3S恶搞剧场－潜雷谍影：灭蛇者
下载地址::
https://bbs.a9vg.com/viewthread.p ... page=1&toread=1

早上起来下的..A9在RP就翻着玩了..转载要注明出处A9VG.作者写不写都随意吧..

METAL GEAR RAIDEN -SNAKE ERASER-台词翻译

MGS2 ED场景
rose：未来依靠你的意志来改变，用自己的手抓住未来吧，jack.
jack：但是，过去呢？
rose：恩？
jack：过去又该如何？如何改变？
rose：改变。。过去？
jack：啊。为了抓住我的未来，有必要改变过去……有无论如何都需要打倒的家伙。为了坐上那个椅子（“main character"主角)……

RAIDEN：我得到了即将担当下次作品主角的情报，信息时代已经到来，为了消灭和我争夺主角坐椅的家伙……对，只要big boss不存在了……那家伙也不存在了！

MGS3 OP场景
~time paradox~必须改变未来~知晓未来的事情！

左轮 VS EVA
~time paradox~必须改变未来~知晓未来的事情！

SNAKE 脱狱
RAIDEN：目标发现！门打不开？可恶……
电男：少佐。在这里做什么？在屋子里等我么？……
RAIDEN：为什么你……
电男：华丽的身体……无污染的孩子一样- -……
RAIDEN：住手……不要……（不行了我- -）

做这个是不行的！为了改变未来！~time paradox~

SNAKE VS THE BOSS
THE BOSS：最好看看这个伤口。
~time paradox~

电男蹂躏油筒- -
RAIDEN：这是哪儿。
~time paradox~

SNAKE冒充军官VS电男
电男：dachiana（忘了是谁了orz)如果来这里听到的话……
RAIDEN：你……你好……
RAIDEN：认错人了！！
为了改变未来！time paradox~

SNAKE+EVA VS METAL GEAR

SNAKE：没事吧？
RAIDEN：啊。
SNAKE：真的么？
RAIDEN：啊。对不起。
SNAKE：拿着这个。小心点。
EVA：SNAKE！上车！
SNAKE：回到任务。
EVA：开动了！
RAIDEN：传说中的男人，BIG BOSS。
RAIDEN：SNAAAKE！还没结束的！！

MGS3 ED SNAKE受勋

RAIDEN：虽然暗杀BIG BOSS失败了，但是还没有放弃抹消SOLID SNAKE的计划。我有秘籍……

MG？

BIG BOSS：不要妨碍我。那家伙是我的东西。
RAIDEN：BIGBOSS……当初果然应该杀掉你的……！


rose：jack，不能干涉过去的事情的。我们能改变的事情是未来啊。为了未来努力吧。
jack：未来？但是MGS4……
rose：不是还有5么？

END.

saebalong

不懂日文的小白菜拜楼主！有了翻译看的更爽了，谢谢楼主！

wlandwxy

楼主,标题错了,应该是SNAKE ERASER

luoxiqofy

看的时候记下的...结果发上来的时候以为打错了就改成EATER了= =..

多谢指正

cat_t

好东西...看了之后更了解了,爆搞笑的啊~
现在还有视频放出来了,endless论坛那边就有

leesnake

严重支持！希望把其他的也能放上来分享！

朋友b

最後那畫面(即畫面質素和fc差不多的)是什麼遊戲???和雷電對話的是誰????

RAIDEN：虽然暗杀BIG BOSS失败了，但是还没有放弃抹消SOLID SNAKE的计划。我有秘籍……

bigboss不是s***嗎????

luoxiqofy

下面是引用朋友b于2005-12-25 15:58发表的:
最後那畫面(即畫面質素和fc差不多的)是什麼遊戲???和雷電對話的是誰????

RAIDEN：虽然暗杀BIG BOSS失败了，但是还没有放弃抹消SOLID SNAKE的计划。我有秘籍……

bigboss不是s***嗎????

SNAKE不止一个的啊...

塞外奇侠

未来を変えてはいけない　必须改变未来？反了吧

  我得到了即将担当下次作品主角的情报，信
アイツ（还是やつ忘了）没有翻 导致意思完全相反

电男：华丽的身体……无污染的孩子一样-
ようだ没有翻

この傷見るがいい　　最好看看这个伤口　　。。。。。。。。。。

后面不看了，楼主的日语还要努力啊

luoxiqofy

匆匆看了一遍……加上水平的确很差= =……多谢指正。

やつ说的是“无论如何都需要打倒的家伙”吧？
“ようだ”不是“和……一样”么……
この傷見るがいい……看成見ればいい了= =……

后面就没错了吧……