[自翻]里安塞姆报告

陆议

感谢贴出图片的大人！！！
因为游戏还没玩到，所以可能会和剧情有出入的地方…………希望各位大人指正
在下翻译水平有限，请原谅…………
Ansem的几个徒弟名字是随便写的（汗，名字都太奇怪，希望Xehanort没拼错）
盗版无心应该是Emblem吧，正版无心不知道有没有写错…………




里安塞姆报告-1

经过了长年的努力，终于结出了果实，由我所整治的这个世界终于成为了与“光辉的庭园”这个名字相称的乐园。
被从生命的根源所涌出的清澈的泉水环绕着，芬芳的鲜花盛开着，居民们无论谁都带着充满希望的笑容生活着。

但是有光的地方一定也潜藏着黑暗。之前的报告里也记载着，为了守护这个乐园，我一定要揭开“人心中的黑暗”这个谜题。

首先进行了探求人心深处的实验。我的6名弟子之一，Xehanort，志愿作为受验者。
那是自从数年前倒在路边，被我救起以来，一直追随着我的青年。

那时他失去了所有的记忆，从那以后，他显示了令人惊异的探究心，接受着我的指导，掌握了渊博的知识。
然而精神上仍有不成熟的地方，那是因为他还太年轻吧。

如果在心理试验中探究Xehanort的心，也许能够唤回被封闭在心灵深处的过去。
另一名弟子，Even，似乎对Xehanort的记忆抱有强烈的兴趣。

但是那样对他真的好吗？
的确Xehanort是拥有着种种的才能…………

过于优秀的，超越常人的程度。

里安塞姆报告-2

我犯了极大的错误。

由细小的心理实验开始的“心中的黑暗”的研究计划，迅速地扩大化了。
由于最年少的弟子Insue热心的提议，我在城堡的地下整备了大规模的研究设施。

于是6名弟子将我隐藏的受验者集合起来，开始了关于心中的黑暗的，危险的实验。

知道了事态之后，我立刻将弟子们召集起来，命令他们终止研究，并且将到那时为止的研究成果全部废弃。

我的忠实善良的6名弟子的心中，究竟产生了什么呢？
在追寻心中的黑暗之谜的时候，他们自身也在黑暗中迷失了吗？

然而最终的过错所在，正是最初进行这实验的我啊。
无论处于什么样的理由，人的心灵深处，是不应被他人所干涉的。
我对自己的过错感到绝望了。

打开我心中绝望悔恨的心情的，是从别的世界前来的来访者。
名为“Mickey”的小小的国王，手中持有着传说中的钥匙。
他有着许多我深感兴趣的知识，我们与他愉快地交谈，关系更加亲密了。

由于他的建议，我又重新调查了地下研究设施的数据。

于是我发现了那份“安塞姆报告”。

冠以我的名字的，我所记载的资料，是Number 0。
以下相继的Number 1至8，是由那个男人出色地继续记载下去的。

里安塞姆报告-3

“混沌”不仅影响了这个世界，而且波及了更多的世界。

我的弟子，Xehanort，以我的名义作成的“安塞姆报告”中，在关于黑暗的实验过程中，记载了关于出现在地下的黑暗中的“门扉”的假设。

凡是有生命的都持有者心，并且无论谁的心中，在最深处都有着黑暗。
即使是“世界”也是如此。如果世界是一个生命的话，那么隐藏在如此巨大的心中的…………在最深的深处，是巨大的黑暗吗？

Xehanort已经通过了“门扉”，接触到世界的黑暗了吗？
不，不止是Xehanort，其他的5名弟子，为了研究的信念，追寻黑暗的结果是，沉沦于黑暗之中了。
Even，Insue，Brig，Dylan，还有Erius…………他们也，将所作为人的，完全舍弃了。

因此我也被夺走了一切，被追放到映像中虚无的世界。

夺去了我的存在的Xehanort，究竟是为了什么目的呢？
居民们已经失去了笑容了吗？

如果希望之光消失的话，我就以黑暗为友，继续前进吧。
在被追放的，虚无的世界中。

虚无中的黑暗。
“Darkness in Zero”

因此我称自己为DiZ。
舍弃了被夺取的名字“Ansem”…………为了复仇。

里安塞姆报告-4

在那个美丽的乐园中生活的日子，已经象是幻梦般的遥远了。

被追放到这虚无的世界中以来，已经度过了多少时节了？
在一切存在都会失去的虚无的世界中，我只是由愤怒和憎恨所支持着，才保持着自我。

憎恨着被黑暗所魅惑的弟子们，被他们的背叛所愚弄，对那样的自己所产生的憎恨，逐渐占据了我的心。
这就是在黑暗中被吞噬的心吗？

我不能永远空虚地生活下去。
Xehanort他们究竟有什么目的呢？
如果解明那个男人所记载的“安塞姆报告”之谜，就能阻止他们，击倒他们的话。
那就是我的使命…………补偿这世界的，唯一的方法。

没有心的东西，“Heartless”的存在，是关键。
是心底的黑暗具限化了的形象。因为没有心，所以要从有生命的万物中夺取心，为此而增殖的诅咒的黑影。
他们是从哪里来，又将往何处去？

构成生命的3要素…………心，魂，肉体。
生命当失去心的时候，残留的魂和肉体将会如何呢？
作为容器的肉体，当魂离去时，生命就迎来了死亡。
但是心在离去时，去了哪里呢？

当心离开肉体时，生命并不会消失。
只是心消失在黑暗中罢了。

没有时间了。
如果能够一直留在这世界的话，也许我会知道答案。

我的心，仍然被黑暗囚禁着。

里安塞姆报告-5

在一切存在都被分解的这个世界中，我只是由着不断的思考和书写，才勉强保持着自我。

时间流逝已经失去意义的世界。
在这里，永远和瞬间，不过是同义语。

然而我不得不加紧起来。
那些家伙一定已经开始行动了。

解开谜题的关键，就是“Heartless”吧。
那6个背叛者，也开始了关于这诅咒的黑影的研究。

不仅仅是从生命的心中产生的，“Purebrood”的Heatless，他们还利用这些来人工合成Heatless。
那些被给予记号的，人造的Heatless，他们称它们为“Emblem”。

但是无论purebrood也好Emblem也好，没有心的Heatless总是根据本能的欲求而行动的。
一旦感知到其他的心，就会立即群集起来。
普通人程度的对手，很简单地，心就会被夺走，这样自己增加同伴的数量，而不听从人类的命令。

但是，如果是更强的Heatless的命令呢？

如果那个男人舍弃了自己的魂和肉体，成为Heatless的话，难道不会统制那些本来不受统率的Heatless吗？

而且，那个男人，难道不会利用Heatless的本能吗？
追求心的Heatless，如果是朝向更强大的心的话，那最终的目的就很明显了。
这世上最大的心…………“世界之心”。

怎样假设也不会错的，那家伙役使着那些Heatless，寻找着通往世界之心的道路，难道不是那样的吗？

里安塞姆报告-6

在虚无中与黑暗为友的我的选择，是不会错的。

不拒绝黑暗，也不感到恐惧，在见到宁静的心的时候，我的到了新的力量。

超越人类的力量…………黑暗的力量。
Xehanort他们被这力量所迷惑，…………
无论如何，我并不想象他们那样被黑暗吞噬，失去自己的心。

因为有了这新的力量，我找到了连接虚无的世界与外界的道路，“暗之回廊”。
虽然自由地往来仍很困难，但追放的日子已经结束了。

为了瞒过Xehanort他们的眼睛，我用这新的力量改变了形象，回到了有光的世界。

终于Xehanort还是变成了Heartless。
以我之名，让那些Heartless跟从着，夺取了许多的“世界之心”。

Xehanort想要在夺走，集合起来的“世界之心”的中心，从“Kindom Hearts”中召唤出巨大的黑暗，让一切都回归到黑暗之中。

但是其他的5名弟子却失去了踪影。
是象Xehanort一样变成了Heartless吗？
还是被Xehanort利用，最后消失了吗？

在追寻真相的途中，我得知了特殊的“存在”。

生命在失去心的时候所残留下来的，魂和肉体。
Heartless产生时，从光之世界消失的它们，在另外的不同的世界，变成了新的存在。

里安塞姆报告-7

对黑暗的存在和没有心的人来说，…………过多使用“暗之回廊”太危险了。
心已完全被黑暗吞噬了。

为了不被那些家伙发现而进行调查，以及寻找进行计划的场所，我来到了Twilight Town。
在光与暗的狭间被遗忘的，安静的街道。
穿过森林深处，被遗弃的小屋的地下，我暂且栖身在那里。

秘密调查的结果，新的发现相继而来。

没有心的东西，Heartless，产生的时候，失去了心的魂和肉体作为别的存在，而降临到这个世上。
与Heartless不同，能够思考的“它们”，不知道追寻着什么，终于成为了扰乱着世界的存在。

尽管有着强大的友人，Mickey国王与他的从者们，和Keyblade的勇者一起，与黑暗的威胁者Heartless战斗，仍然有新的威胁向这世界步步紧逼。

他们自称是…………

众多的Nobody，和Heartless同样失去了人的姿态。
但是由持有强有力的心的人而生的Nobody，仅仅只是外表有所变化，仍然保留着人类的姿态。

那些背叛了我的人，作为仍然保留着人类姿态的Nobody，集合了同伴，开始了新的计划。

在背叛者中，由13人的Nobody结成的组织“13机关”，分成了两部分，进行着什么研究。

我为了探求机关的目的，朝他们中的6人集结的地方前进。
朝向存在于狭间的世界尽头的，“忘却之城”。

里安塞姆报告-8

到现在为止，我只是过于注意Xehanort他们的动向，以及他们周边发生的事件。

朋友们的战斗…………在Heartless的威胁之下守护光之世界的战斗结束了，Xehanort的Heartless，也就是以暗之探求者Ansem之名的存在已经被消灭了。

国王与持有别的Keyblade的“勇者”封印了各个世界的“键穴”，打倒了Heartless。

另一方面，投入暗之世界的国王，与Keyblade的勇者一起协力，从暗之世界与光之世界两侧，把Kindom Hearts的门扉关闭，击退了强大的黑暗的威胁。

但是世界上还残留着许多Heartless，还有13机关和Nobody在暗中活动着。
世界仍然充满了威胁。

不能停止与世界的敌人的战斗。
那是我的补偿，也是我的复仇。

为此我侵入了“忘却之城”。
地上13层，地下12层开始的城中，“白色房屋”可以根据访问者的记忆而自由地改变形象。
13机关的成员们，就在这城中展开有关记忆的实验。

这个实验的受验者，名叫“Namine”的少女，似乎有着极其特异的能力。
从那女孩的能力中，能导出什么样的结果呢？

似乎并没有被13机关注意到，我继续进行秘密的调查，今天这城市里又来了一位来访者。

击倒Ansem的Keyblade的勇者“Sora”与他的同伴们。
而且，从地下深处出现了，黑暗的气味。

相关者似乎开始集合起来了。

里安塞姆报告-9

真不愧是Keyblade的勇者。
Sora他们阻止了13机关的阴谋，救出了Namine。

Namine是能操纵他人记忆的魔女。
那种能力，是由特殊的过程产生而后获得的吧。

Namine，那个“少女”的心离开了肉体，到了什么地方。

也就是说，名为Namine的Nobody，作为失去了心的证据的Heartless，从Nobody中新生的作为媒介的肉体…………，是极其不安定的存在，因此作为Kairi时的记忆也无法安定下来。
离开了肉体的Kairi的心，无法回归黑暗，在别的容器…………这就是隐藏在Sora的心深处的要因之一。

Namine以Kairi的分身直接干涉Sora的内心，因此，Sora，以及持有和Sora相连的心的人们，能够操纵他们的记忆。

那女孩其实是“不存在的东西”，Nobody…………没有可以去的地方，只不过是无形的影子。

里安塞姆报告-10

在忘却之城中失去了记忆的Sora，为了取回本来的记忆而沉睡着，要回复从他出生以来所经过的岁月中所有的记忆，需要相当长的时间吧。

但是忘却之城是由13机关支配的地方。
必须在更安全的地方保护Sora。
我说服了Namine，把沉睡的Sora移到了Twilight Town，在那里守护着他。

Namine。
以前也写过，她是极其特异的存在。
虽然是与Nobody由同样的过程产生，却缺少作为Nobody所必需的要素。

那女孩在绘画的时候，自己缺少的东西，他人的…………主要是从Sora的记忆中补全，或许是如此吧。

我又提出了一个假说。
Namina作为特异的Nobody而产生，正是在Sora自己挥动Keyblade，Sora与Kairi的“心”同时离开肉体的时候，我是那样想的。
Namine，是作为Kairi的Nobody而生的。
为成为Nobody而使用的媒介，就是Sora的肉体与魂…………

人的心被夺走时，失去自我的Heartless就产生了，残留的肉体与魂就成为了Nobody的媒介。

但是由自己的意志把心从肉体中解放出来的人又如何呢？
Sora与Xehanort，尽管变成了Heartless，却仍然保持着自我。

还有Kairi与Namine。
Kairi的心中没有黑暗存在，这是个例外，离开了Kairi的心，转移到名为Sora的容器中，这样的例外…………理论上不该出现的例外却重复出现，难道是没有原因的吗？

在Sora沉睡的时候，我还有我要完成的事情。
名为Riku的新的协力者出现了。

里安塞姆报告-11

虽然在忘却之城里与强大的友人再会，我却不能揭示出自己的真面目。
如果他知道这件事情的话，一定会阻止一心想复仇的我吧。
想像那个时候一样与他愉快的谈话…………残念，终于还是无法实现的梦啊。

我的友人仍然在黑暗的世界中战斗。
大概是从Traverse Town进入黑暗的世界的吧。

象忘却之城一样，那个小镇也是光与暗的狭间的世界。
被Heartless夺取了心的，失落的世界的碎片集中起来而生的世界。
在世界消灭时，勉强逃出的人们***的场所。

狭间的世界其实是不安定的，经常会打开暗之回廊的出口。
无论哪个世界消失时，都会有通过暗之回廊，从失去的世界流落过来的人。
Sora最初来到Traverse Town，也一定是通过暗之回廊的。

在暗之世界战斗的友人，在13机关之后，也通过暗之回廊，出现在忘却之城中。

新的协力者，Riku，也是从暗之回廊归还的人。
为了他独一无二的朋友，Sora，毫无保留的协力，定下了这样的约定。

事实上Sora的记忆再生需要很长的时间。
因此，Riku要与另一个Sora…………Sora的Nobody一起，我这样拜托他。

为了达成我的目的，Sora的存在是不可缺少的。
在光的世界中飞翔，打倒13机关地勇者吗？

里安塞姆报告-12

除去Namine的例外，Nobody们是有着作为人类时候的记忆的。
但是Sora的Nobody，“Roxas”却失去了作为Sora时的记忆。

也许是因为Sora变为Heartless的时间太短，而且在作为Nobody的Roxas还存在的情况下，就取回了自己的心，再生成为人类的原因吧。

这样Roxas似乎是与Namine相似的存在。
作为Kairi的Nobody，以Sora的肉体与魂为媒介而生的Namine。
以及作为Sora的Nobody的Roxas，变成Heartless的Sora，自身没有心，而以Kairi的心为媒介，为了再生成为人类，是一定要取回的吧。

现在Sora的记忆再生还需要很长时间，也许是因为缺少作为他的半身的Roxas吧。
把他数据化，还原到Sora那里吧。

但是Roxas作为13机关的成员，想要实行这个计划太困难了。
曾经一度击败过Roxas的Riku，当再度对决时，舍身使用了黑暗的力量，勉强把Roxas带了回来。

但是13机关的追踪迫近了。
这个Twilight Town，是Roxas作为Nobody出生的地方。
在这里，Roxas与13机关相遇，成为他们的一员。
那些家伙一定会在这里找出他的。

首先把Twilight Town的一切都数据化，在Sora的记忆中形成“世界的Copy”。
然后把Roxas移入，随着时间的经过，让Sora的记忆再生。

剩下的时间不多了。
13机关的计划，一定已经前进了很多了。

里安塞姆报告-13

明天，Sora就要醒来了。
经过漫长的时间，我的复仇，终于开始了。

夺取了我的一切的Xehanort。
虽然作为Heartless被消灭了，却率领着13机关的家伙，他的野心就是再次唤醒“Kindom Hearts”，到达“巨大的心”。

那家伙的Heartless，集结了世界的心而形成了“Kindom Hearts”，从那中间召唤出了巨大的黑暗，而他的Nobody，又集合了人类的心，与形成的Kindom Hearts同化了。

愚蠢的弟子啊。

只有一个谜团仍未解开。
我的城堡地下出现的门扉，Xehanort是如何打开的呢？

不…………当一切都迎来中介的现在，那些理论已经没有意义了。

Roxas，Ansem，Namine。
尽管是理论上不允许的存在，但他们确实是存在于这里的，特异的例外。

我与13机关所得出的理论时，拥有坚强的心的人，可以超越一切。

Sora，Kairi，Riku。

啊，Riku。
他的心被黑暗吞噬，有着弱点，在痛苦中寻找希望，这样支持着前进，把应该是敌人的心中的黑暗作为自身的力量。
一切都结束了，与Sora一同回到那个岛上，心里这样希望着。

如果可能的话，我也想回到“光辉的庭园”去，再次看到美丽的泉水与鲜花，充满希望的居民的笑容。

国王啊，我的友人啊。
我所写下的，真实的纪录，终究会被你看到的，我是这样相信着。

我仍想和你快乐的谈话。
所以请原谅一心想复仇的愚蠢的我。.

陆议

正版无心应该是pureblood吧，失误…………
有些句子实在是太别扭了…………不知道怎么翻好，如果玩到游戏的话或许理解得会好一些。

感想么，DiZ竟然拿这么漂亮的纸写报告（我觉得更象日记）…………
印象中1代和COM里没说过魂的事情吧，心，魂，身体，不会将来又出现一个nosoul或souless什么的吧…………人活着的时候是“一个人”，然后可以变成heartless和nobody，这这…………三位一体啊…………
DiZ和Mickey国王…………“一见便若平生”也不过如此吧………………
也许Sora对DiZ的复仇是必要的，但是Sora或者Roxas对13机关来说应该不是必要的吧（少一个成员又不是什么大不了的事情），Riku就…………感觉就是被DiZ利用了。
想当初Riku那么的渴望离开那个岛，结果现在只想回去，当初是那么心高气傲的少年呢，看来Ansem/Xehanort大叔的调教还是满有成果的…………
不明白DiZ是怎么到虚无世界里去的，还有他的那些弟子们，不知道2里有没有出现？13机关的成员里似乎没有那几个奇怪名字的人…………

该用户已被禁言

是Xehanort没错
游戏一开始的那个DIZ应该就是真的ANSEM

r土p豆g

楼主辛苦了……不过偶已经不打算再去深究那堆黑黑白白的东西的来源了= =感觉世界观设定的太过复杂了= =明明是很卡通的世界嘛= =

カルト

下面是引用陆议于2005-12-27 20:29发表的:
正版无心应该是pureblood吧，失误…………
有些句子实在是太别扭了…………不知道怎么翻好，如果玩到游戏的话或许理解得会好一些。

感想么，DiZ竟然拿这么漂亮的纸写报告（我觉得更象日记）…………
印象中1代和COM里没说过魂的事情吧，心，魂，身体，不会将来又出现一个nosoul或souless什么的吧…………人活着的时候是“一个人”，然后可以变成heartless和nobody，这这…………三位一体啊…………
.......

這個紙漂不漂亮你玩了遊戲就知道是怎麽囘事了

竟然真的翻譯了，看來我是太懶惰了XD

luoxiqofy

DiZ去虚无的事情估计得等下一作了

感谢楼主的文章^^

ss6012

感谢楼主，拜一个！！！

etimes2001

强啊~~~看不懂啊~~~~大概玩通了能理解点，，，，

thinkhome

太好了,基本上有个大概了解了...................

LeeMinWoo

玩完在看的确明白了许多了~~原来是这么回事~比起一的报告更有意思