A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 3791|回复: 10

有日语达人帮我翻译下这段句行吗?

[复制链接]
该用户已被禁言

精华
0
帖子
26
威望
0 点
积分
26 点
种子
0 点
注册时间
2005-3-20
最后登录
2014-8-24
 楼主| 发表于 2005-12-30 18:44  ·  重庆 | 显示全部楼层 |阅读模式
あなたさえ側にいてくれれば、私は満足です あなたさえあれば、ほかには何にも要りません 私にとって一番大切な人はあなたです 魯さん 知ってぃますか 私たちは一緒に頑張ましょぅ .

精华
0
帖子
6758
威望
0 点
积分
6876 点
种子
0 点
注册时间
2005-12-14
最后登录
2010-7-17
发表于 2005-12-30 19:18  ·  天津 | 显示全部楼层
...................帮不了你啊............日文不会.............貌似发错地方了啊............说不定待会就入土了........我也厚道点入土留名
该用户已被禁言

精华
0
帖子
124
威望
0 点
积分
164 点
种子
7 点
注册时间
2005-7-17
最后登录
2023-1-27
发表于 2005-12-30 21:42  ·  河南 | 显示全部楼层
あなたさえ側にいてくれれば、私は満足です.  (有你在我的身边,我已经很满足了)
あなたさえあれば、ほかには何にも要りません (但是对你来说,这并不是一件很重要的事)
私にとって一番大切な人はあなたです (对我来说很重要的人是你)
魯さん  知ってぃますか (迟钝的人,你知道吗)
私たちは一緒に頑張ましょぅ(我会一直努力,为你)

自己猜的, 错了的话,楼主表打我!

精华
33
帖子
44334
威望
64 点
积分
46899 点
种子
106 点
注册时间
2003-11-26
最后登录
2023-11-3
发表于 2005-12-30 22:21  ·  上海 | 显示全部楼层
楼上有两句有点错误

其他两句差不多

精华
0
帖子
11602
威望
1 点
积分
13698 点
种子
5 点
注册时间
2005-9-12
最后登录
2018-7-7
发表于 2005-12-31 12:42  ·  上海 | 显示全部楼层
あなたさえ側にいてくれれば、私は満足です.-只要你在我身旁的话,我就很满足了
あなたさえあれば、ほかには何にも要りません -只要有你在,其他都可以不要
私たちは一緒に頑張ましょぅ-一起努力

精华
0
帖子
11602
威望
1 点
积分
13698 点
种子
5 点
注册时间
2005-9-12
最后登录
2018-7-7
发表于 2005-12-31 12:45  ·  上海 | 显示全部楼层
整个连起来应该是:
只要你在我身旁的话,我就很满足了,只要有你在,其他都可以不要,你对我来说是最重要的人.鲁,你知道吗?让我们一起努力吧

圣骑士

爱老婆!爱女儿!爱游戏!

精华
0
帖子
2384
威望
0 点
积分
3463 点
种子
0 点
注册时间
2005-8-21
最后登录
2015-2-16
发表于 2006-1-8 22:04  ·  上海 | 显示全部楼层
下面是引用zhudemu于2005-12-31 12:45发表的:
整个连起来应该是:
只要你在我身旁的话,我就很满足了,只要有你在,其他都可以不要,你对我来说是最重要的人.鲁,你知道吗?让我们一起努力吧
好厉害的日语翻译水平啊!!无论从哪方面来看,翻译的都十分到位!!顶!!!!!!!!!!

精华
0
帖子
6090
威望
1 点
积分
6150 点
种子
0 点
注册时间
2004-1-9
最后登录
2010-5-14
发表于 2006-1-9 09:49  ·  上海 | 显示全部楼层
あなたさえあれば、ほかには何にも要りません
只要有你在,其他的什么都可以不要。

看来是某人向搂住的告白
- -

骑士

★★★★★

精华
0
帖子
1441
威望
0 点
积分
1781 点
种子
0 点
注册时间
2005-4-10
最后登录
2012-5-17
发表于 2006-1-9 13:20  ·  黑龙江 | 显示全部楼层
楼主的这句话语法和用词有很多错误,大致知道意思就行了,恭喜楼主泡到一个MM(GG)

退伍者

アラン·ダワジュオマ

精华
10
帖子
23469
威望
18 点
积分
26447 点
种子
15 点
注册时间
2005-4-11
最后登录
2022-10-15
发表于 2006-1-11 07:48  ·  上海 | 显示全部楼层
恭喜樓主啊~

mm入手~~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-11-28 07:40 , Processed in 0.202533 second(s), 20 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部