本周MC销量总结：本周没有表现突出的新作，准新作则销量坚挺

松山光

来源：http://www.m-create.com/ranking/
译者：松山光（请勿随意转载）

本周游戏总销量为76.6万，是上周的90.55％。本周新作销量规模普遍较小，新作销量比率仅占24.86%，又是以旧作为中心的一周。上周发售的《实况力量职棒2013》本周3机种合计售出10.4万（累计24.8万）。相比前作和前前作，《~2011》（2011年7月发售）发售第2周累计销量25.4万（首周19.1万→次周6.3万），《~2012》（2012年7月发售）则是14.7万（首周10.8万→次周3.9万）。与日本棒球联赛的相乘效果使得本作达成了这3年中最高的次周销量数字，累计销量也追上了《~2011》的水平。分机种来看，其中PSP版本周售出3.8万，比首周的3.6万还要多，价格上最便宜的PSP版是次周销量维持情况最好的。
　
本周新作首位是《纸箱战机WARS》，首周售出5.0万（消化率60.31%）。在3DS发售的《纸箱战机》系列游戏中，这个成绩大幅超越2013年7月发售的《纸箱战机W 超自制》（首周2.7万，消化率35.55%），与2012年7月发售的《纸箱战机 爆Boost》（首周5.4万，消化率60.90%）差不多水平。《纸箱战机 爆Boost》最终累计销量为20.7万，因此作为系列最新的本作的累计销量能否超过20万是今后值得关注的。

本周硬件的总销量为17.0万台，是上周的111.41%。Wii U由于“家庭豪华套装”的发售，本周销量达到3.9万台。这是2013年内继1月第1周（6.7万台）后的最好周销量成绩。

原文：
総販売本数は76.6万本、前週比90.55％。今週の新作はいずれも販売規模が小さく、新作比率は24.86％と旧作中心の週となっている。前週発売の『実況パワフルプロ野球2013』は3機種合計で10.4万本（累計24.8万本）を販売。前作、前々作と比較すると、『2011』（2011年7月発売）は発売2週目で累計25.4万本（初週19.1万本→2週目6.3万本）、『2012』（2012年7月発売）は同14.7万本（初週10.8万本→2週目3.9万本）で、今作は日本シリーズとの相乗効果でここ3年間の中でも発売2週目は最も好調な販売数となったことに加え、累計販売本数は『2011』並みの販売水準となった。機種別ではPSP版の販売本数が3.8万本と初週（3.6万本）よりも多く、価格が手頃なPSP版が販売数を伸ばしている。
　今週の新作トップは『ダンボール戦機 ウォーズ』で、5.0万本（消化率60.31％）を販売。3DSで発売された「ダンボール戦機」シリーズの中では、2013年7月発売の『ダンボール戦機W 超カスタム』（初週2.7万本、初週消化率35.55％）を大きく上回り、2012年7月発売の『ダンボール戦機 爆ブースト』（初週5.4万本、初週消化率60.90％）と同程度のスタートとなった。『‰爆ブースト』は累計で20.7万本を販売しており、シリーズ最新作となる今作も累計20万本を超えるかどうかが今後の注目点となる。
　ハードの総販売台数は17.0万台、前週比111.41％。Wii Uは「すぐに遊べるファミリープレミアムセット」の発売により、3.9万台を販売。2013年内では1月第1週目（6.7万台）に次ぐ週間販売台数となった。

sj77

每周一次的前排 ~                                               

khas5566

不错，看看。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

乱兵刹神

看下翻译。。。。。。

11198

看下翻译。。。。。。

魂淡放开那妹汁

路过看看。。。。。。。。。

虚无の骸

怎么不说本周wiiU海啸？没卖一亿就被看不起么？！

该用户已被禁言

看看EED～～～～～～～～～～～～～～～～～～～莫***我

sony-bravia

看下翻译。。。。。。

-玩命-

学习学习