终于发现9个特殊道具的用处，原来是.........

显示全部楼层 · 发表于 2006-1-7 12:00 · 上海

今天无意中进入船长室，发现9个特殊道具原来是船长室的装饰品。突然有种恶魔城的感觉。.

可乐 · 发表于 2006-1-8 14:07 · 云南

还可以的到新衣服的说~~

周防達哉 · 发表于 2006-1-8 14:25 · 广东

翻译成为“稀有道具”是个误导，正确就应该是“景品”

lianna · 发表于 2006-1-8 20:59 · 台湾

下面是引用周防達哉于2006-01-08 14:25发表的:
翻译成为“稀有道具”是个误导，正确就应该是“景品”

　
可是道具栏上的「レアアイテム」翻成英文的确是「rare item」→「稀有的道具」。
「景品」的意思不是「赠品」吗？
这些稀有道具并不像是赠品……。﹝自己找来的，不是送的，找全了才有赠品﹞
　
还是说，日本的外来语文化，把英文的「rare」﹝レア﹞的意思认为是「赠送」？
这个就不知道了，
因为日本人常常乱发明英文用法……。

周防達哉 · 发表于 2006-1-8 21:17 · 广东

下面是引用lianna于2006-01-08 20:59发表的:

　
可是道具栏上的「レアアイテム」翻成英文的确是「rare item」→「稀有的道具」。
「景品」的意思不是「赠品」吗？
这些稀有道具并不像是赠品……。﹝自己找来的，不是送的，找全了才有赠品﹞
.......

确实小日的英文很烂的，平假的出现就是为了方便他们的那口日本音才出现的，像楼主所说的“恶魔城感觉”，在我记忆中月下里收集房间的摆设道具好像也是叫レアアイテム的，难道日本人所说的レアアイテム就是解释为“摆设品”，赠品是没可能的了，另外，日本人确实把一些花瓶类摆设的东西都叫做“景品”的，我的解释也有点差误～只能求日文得意达人现身回答了

显示全部楼层 · 发表于 2006-1-8 23:29 · 福建

要不是这里说了我还真不知道

li_jun20 · 发表于 2006-1-9 10:19 · 上海

管它翻译成什么，搜齐了再说

		自动登录	找回密码
密码			注册