うハンセン氏病是什么病？

天草四郎佩里 · 发表于 2006-2-3 00:24 · 北京

这个应该不是麻风病的意思吧？.

さむい · 发表于 2006-2-3 02:00 · 北京

去掉前面那个う就是麻风病了...........

天草四郎佩里 · 发表于 2006-2-3 08:30 · 北京

果然还是如此啊...一点惊喜都咪有呢...
谢谢楼上的大大了OTZ

米加勒 · 发表于 2006-2-4 14:31 · 上海

音译的话就是"汉森病",俗名"麻风"......

PS:小样日语不咋地,看的东西到不少......

天草四郎佩里 · 发表于 2006-2-6 08:35 · 北京

下面是引用米加勒于2006-02-04 14:31发表的:
音译的话就是"汉森病",俗名"麻风"......

PS:小样日语不咋地,看的东西到不少......

这...如果这个词不是麻风就可以解释为什么石田3成喝了大谷JIJI的鼻涕没葛儿屁了。

米加勒 · 发表于 2006-2-11 00:26 · 上海

下面是引用天草四郎佩里于2006-02-06 08:35发表的:

这...如果这个词不是麻风就可以解释为什么石田3成喝了大谷JIJI的鼻涕没葛儿屁了。

你取的这个词多半是"麻风病"的意思,不过却是破句......

有没有原句,有的话帖来看看......

天草四郎佩里 · 发表于 2006-2-12 23:26 · 北京

その頃すでに今で言うハンセン氏病に冒されていた吉継は、茶を飲もうとしたとき鼻汁を椀の中に落としてしまった。

米加勒 · 发表于 2006-2-15 22:33 · 上海

果然是破句......

这句话的意思就是说:当时的大谷吉继已经得了麻风,在他要喝茶的时候鼻涕落到杯子里了......

"ハンセン氏病"是现代的称呼,古时没有......

天草四郎佩里 · 发表于 2006-2-16 00:31 · 北京

看来就是了...一点惊喜都喵= =

		自动登录	找回密码
密码			注册

うハンセン氏病 是什么病？