索尼公佈臺灣國際電玩展PS4遊戲展出名單

Sneeryo · 发表于 2014-1-9 16:36 · 辽宁

XSHS 发表于 2014-1-9 05:07
如龙系列1年1作的，05-12年7年出了9作，正传日版销量约70-80W，美版25-30W，而且日版定价通常又远高于美 ...

直接外包给中方汉化又便宜又快。

XSHS · 发表于 2014-1-9 18:15 · 上海

本帖最后由 XSHS 于 2014-1-9 18:33 编辑

Sneeryo 发表于 2014-1-9 16:36
直接外包给中方汉化又便宜又快。

还真不见得，如龙文字量太多，保守50W+，这也是为什么美版老要***夜店，因为要减少工作量/文字量
主线10W，百条支线10W+，夜店10W+，道具武器斗技场物品说明其他15W+
如龙要真出中文版的话我看估计是目前文字量最高的中文游戏，外包的话再有能力的汉化团队半年以上的时间应该跑不了
然后这个汉化的花费中文销量的收益基本是换不回来的至少是没啥赚的，何况SEGA真要销量的话出美版不久得了
中文销量绝对不可能高过美版吧，SEGA何必舍近求远

Sneeryo · 发表于 2014-1-9 19:20 · 辽宁

XSHS 发表于 2014-1-9 18:15
还真不见得，如龙文字量太多，保守50W+，这也是为什么美版老要***夜店，因为要减少工作量/文字量
主线10 ...

英文化的成本比汉化成本高了不是一星半点，国内搞翻译的太多了，日文翻译随便东北找个外包，便宜超乎想象。而且这种日式游戏欧美没市场。

rockddr · 发表于 2014-1-9 19:51 · 北京

说明2月22号的时候driveclub随日版主机一起发售的可能性极大……

xiaokyj · 发表于 2014-1-9 21:02 · 河南

没有汉化的游戏大作和我无缘了。好在喜欢的大作里有神秘海域4， NBA2K系列，看门狗，三国真无双系列。加上会员送的小游戏够玩了！等PS4国内行货发行的时候就是中文汉化的春天

XSHS · 发表于 2014-1-9 22:50 · 上海

本帖最后由 XSHS 于 2014-1-9 23:02 编辑

Sneeryo 发表于 2014-1-9 19:20
英文化的成本比汉化成本高了不是一星半点，国内搞翻译的太多了，日文翻译随便东北找个外包，便宜超乎想象 ...

E化比中文化成本高这结论是怎么得出来的..国内劳动力便宜？
那么中文化可以找内地翻译，为什么E化不能找内地？E文翻译远比日翻烂大街的多吧

如龙美版平均销量约30W，中文能卖多少？极限10W+，一半概率，10W都过不了
有破解免费版的话10W都悬，没破解的话10W上下，拿什么和美版销量比
日系游戏欧美是没市场，但欧美消费水平人均完虐大陆，再没市场也比中文版卖的多的多

koko1210 · 发表于 2014-1-13 00:27 · 四川

路过支持一下！！！！！

		自动登录	找回密码
密码			注册