早前关于RE5发售日的消息确定为错误！翻译Gamespot辟谣新闻

贪婪水鬼

本人自己翻译的，有错误请包涵！原稿连接http://www.gamespot.com/news/sho ... p?topic_id=24281974


What we heard: There's no question Resident Evil 4 was one of the top games of 2005.  Capcom's survival horror sequel earned accolades from almost every game publication and Web site and was named GameSpot's own Game of the Year 2005 by both editors and readers. It sold solidly on both the GameCube and PlayStation 2, bringing in around $45 million in revenue to date, and is in the process of being ported to the PC. It is also being released at a $19.99 budget price point as part of the GameCube's Player's Choice program.

With interest in the once-flagging Resident Evil series rekindled, gamers are eagerly anticipating the next installment in the series, Resident Evil 5 for the PlayStation 3 and Xbox 360. A teaser trailer for the game wowed the crowd at last September's 2005 Tokyo Game Show with its lifelike re-creation of a lone hero pursued by undead assailants. Even though it likely won't be released until 2007, interest in the game remains high, and it is currently the eighth-most-trafficked title on GameSpot.

So when agitated gamers began to e-mail GameSpot editors that a countdown clock had appeared on the official RE4 site, it appeared that maybe the first clue to Resident Evil 5's release had emerged. Right there on the splash page (pictured), underneath the word "enter," were the words "Evil evolves in -" just before a countdown clock. Since the clock was set to end on February 25, 2007, it seemed perfectly reasonable that it was teasing gamers with the release date of Resident Evil 5.

As tidy as that theory was, somehow we couldn't shake the feeling that the clock looked very familiar. That's because it's the same clock that was used to count down to the release of Resident Evil 4 in January 2005. "Sorry to disappoint your readers, but that clock is in no way related to RE5," a friendly Capcom rep told us. "Basically that site has remained live, but it seems the clock hasn't been removed so it's been counting 'forwards' since RE4 was released for the GameCube (notice the negative mark in front of 417). Our Web guys are having that fixed so it doesn't confuse anyone anymore." Sure enough, the clock is now gone, a development that blows that rumor away faster than Leon S. Kennedy messily dispatching a homicidal villager.

Bogus or not bogus?: Bogus. However, odds are good that the game will arrive on at least one platform in 2007.


毫无疑问RE4是2005年最猛游戏之一，Capcom的这个恐怖求生类续作在每个游戏刊物和网站都得到了满堂彩的评价，包括Gamespot所有的编辑和读者们共同完成的Game of the year 2005评选。它在GC与PS2平台上狂卷4500万美金，并开始了PC版的移植。19.99美金的GC廉价版也即将发售。

期待着这个作品的新一巅峰之作，玩家们翘首以待RE5的X360及PS3上的发售。2005九月东京电玩展的视频给大家展示出了一个栩栩如生的英雄独战不死丧尸的画面。大家都知道至少2007大家才能玩到它，尽管如此对其的期待依然是Gamespot最热门话题之一。

小编们发现RE官网上出现的时钟，“Evil evolves in xxx days xx:xx:xx”经计算发售时间为2007.02.25，应该不会错，这就是RE5的发售时间了！！

有趣的是，这个时钟设定很眼熟吗？是的这正是2005年一月四日RE官网上RE4的倒计时时钟。“抱歉辜负了玩家们的期望”，一Capcom官员说“这个与RE5完全无关。由于RE4发售后我们没有及时关闭这个计时器，导致它继续运作，反向地计算时间。现在这个计时已经取消了。”

虽然证明之前发售日的传言为假，不过我们依然大致肯定2007广大玩友能够等到RE5的到来。.

xynapoleon

我发过了...~~~~~~~