很不满意过场动画无字幕问

深衣

似乎是传统吗？我专心玩战B开始于3代，3就是游戏过程有字幕过场动画无字幕。我觉得制作者这样不够贴心，此类的情况在当年刺客信条1里也见过，据说是营造如电影画面般的效果，我倒觉得很多余，想没字幕的手动关掉不就行了吗，为什么要这样呢？
按说我一个日语专业出身的，尤其对文史范畴词汇也多少有些心得的玩者，战B这样一个动作游戏也没什么障碍，不过有个别人物完全抛开字幕，说句不客气的话，就是日本的非专业性玩者也会听得云里雾里，最典型的就属织田信长的台词了。
信长的台词充斥着文语、佛教专用术语、雅语式汉字套借这些不习见的用法，即使是日本人，对以上几处不熟悉的人尤其是作为学生的游戏受众也是不可能顺利听懂的，更谈不上揣摩深意了。织田的台词区别于其他角色，非常有格调，把几句台词串联起来都可以作为哥特式散文赏析了。比如《宴》里面他跟松永久秀的对手戏，就没有字幕。内容是松永为他召开茶会，实际目的是杀信长。这个对话过程中除了上面提到的几种比较特殊的个性鲜明的特色修辞外，还用了大量茶道茶会中的专用术语，包括茶道中的固定性礼节对话，这都不给字幕，难道玩这游戏的都是高级知识分子吗？其实这段对话如果有字幕，相信依稀借着几个汉字国内的朋友们也能够感觉到那种残酷和震撼。比如松永说“就用阁下的头盖骨作为饮器如何？”，九相诗序里就有“饮器空坏留在枕，弊衣缠挂化为尘”的句子，古文化范畴里用仇人的头颅作为饮器溺器的例子很多。三家分晋时据说赵无恤就用漆漆了知伯的头作为酒杯，传到日本，据说信长也用浅井父子和朝仓义景的头骨喝酒（这个其实是误传，实际是金箔贴画后摆在过年酒席前当吉祥物祝酒），松永爱茶成痴，抱着茶釜而死，信长也用妹夫的脑袋喝酒，所以《宴》里会加入这样的对话，气氛营造的非常好。可惜的是，单凭听力，我无法详解信长台词的全貌，又没有反复放一段动画然后查询字典的兴致和时间，以至于失去了完整鉴赏哥特语言作品的机会。
希望制作者下次能够在过场动画里也加上可手动开启的字幕，即方便了视听障碍患者，也满足了喜欢鉴赏台词的玩者，何乐而不为呢。不过希望归希望，估计他们不会改吧。

Sのh壬生貓ero

小林：来买台本啊来买台本啊来买台本啊

zakoa

抱怨肯地要的，这好像也是basara的特色 就是不让你一遍听懂或看懂
叔叔和若本爷就是代表人物
这次风魔的过去还是叔叔解说，我只想说:说人话！

京極マリア

从1代开始吐槽的几大特色:动画无字幕,即时演算人物说话不张嘴,开门动画做得很认真 = =

深衣

Sのh壬生貓ero 发表于 2014-2-1 14:18
小林：来买台本啊来买台本啊来买台本啊

打死也不买，过了追求周边的岁数了

深衣

zakoa 发表于 2014-2-1 14:19
抱怨肯地要的，这好像也是basara的特色 就是不让你一遍听懂或看懂
叔叔和若本爷就是代表人物
这次风魔的过 ...

战B里没有一个正常人，不说人话大概是特色吧，唉

深衣

京極マリア 发表于 2014-2-1 14:20
从1代开始吐槽的几大特色:动画无字幕,即时演算人物说话不张嘴,开门动画做得很认真 = = ...

开门这次简化了，不过开大门和武将出场还是能把你逼疯，不知为什么就是不让手动关闭，然后给段字幕提示，纯粹为了打破节奏

小瑜儿

不止是楼主，NICO弹幕上刑部信长叔叔三个人的过场一来满屏幕飘的一样是“说日语好吗”wwww

过场没字幕系列传统了不指望会改，改了还卖什么台本，另外4代的台词换了编剧之后韵味大减……


另外LZ写的真好要赞，信长3代登场的台词念起来就跟诗一样，其实三成也是，冈村志野的功力不是盖的。

深衣

小瑜儿 发表于 2014-2-1 14:43
不止是楼主，NICO弹幕上刑部信长叔叔三个人的过场一来满屏幕飘的一样是“说日语好吗”wwww

过场没字幕系列 ...

确实，其实我认为战B里台词最哥特的是3代的信长、松永、南部，哈哈

小瑜儿

深衣 发表于 2014-2-1 14:53
确实，其实我认为战B里台词最哥特的是3代的信长、松永、南部，哈哈

刑部主要说话是星象，没有一定的知识也不好懂，其实我觉得三成的也蛮难懂，或者说很难意会其中的意思_(:з」∠)_松永在2H里说话也没那么不好懂，在宴里突然换了一个人格一样……

至于信长，他去六界走了一趟连人话都不会说了……