- 精华
- 7
- 帖子
- 1479
- 威望
- 9 点
- 积分
- 2040 点
- 种子
- 5 点
- 注册时间
- 2004-9-24
- 最后登录
- 2015-1-9
|
不知有人发过类似的没有。我自己整理了一下。在我的【翻译·原创】《新鬼武者》文书、谈话全翻译[/COLOR]里面本来是作为资料留存（因为翻译需要），但觉得有点意思，所以另外开一贴发了。
三巨头名字考究，备个资料：内容主要从百度搜回来的。
Claudius
克罗迪斯，《哈姆雷特》中邪恶的国王的名字。
克劳迪亚斯，阿皮尤斯4世纪至3世纪罗马检查官和执政官，修建了第一条罗马高架渠并开始阿比恩大道的建设
克劳迪亚斯，阿皮尤斯5世纪罗马十人团成员（451-449年），其行为激起平民***和十人团的废除
还有情人节有关……汗……
在公元三世纪时，古罗马有一位***Claudius。离他的宫殿不远，有一座非常漂亮的神庙。修士Valentine住在这里。罗马人非常崇敬他，不论男女老幼贫富贵贱总会群集在他的周围，在祭坛的熊熊圣火前聆听祈祷。古罗马的战事不断，Claudius大量征兵令人们怨声载道。Claudius暴跳如雷传令人们不许结婚。许多年轻人就这样告别爱人走向战场。年轻的姑娘们也由于失去爱侣抑郁神伤。Valentine偷偷的为一对情侣在祭坛前举行了婚礼。人们一传十，十传百，很多人来到这里，在他的帮助下结成伴侣。 消息终于传到Claudius耳里，他命令士兵们冲进神庙，将Valentine投入地牢受尽折磨而死。悲伤的人们将他安葬于St.Praxedes教堂。那年是公元270年，那天是2月14日。
克劳迪亚斯就是《哈姆雷特》中杀死王子父亲的那个国王的弟弟的名字，一个阴谋家的形象，也即哈姆雷特复仇的对象。
rosencrantz
罗森克兰茨
《君臣人子小命呜呼》
这是一部非常非常奇怪的电影呢，就像把活动舞台搬上了银幕，不过在这个舞台上上演的可不是悲剧《哈姆雷特》，而是荒诞喜剧Rosencrantz&Guildenstern are Dead。两个莫名其妙的被卷入宫廷阴谋的小人物，做着莫名其妙的事，说着莫名其妙的话，最后莫名其妙的变成了替死鬼。
Hamlet，莎士比亚的伟大悲剧，有那么多改编的电影版本，而我们亲爱的Gary，也凑趣似的掺了一脚，演了一个Hamlet中的小角色——Rosencrantz。不过这次，小人物作了主角，Rosencrantz and Guildenstern are Dead，古典悲剧中的小人物，被命运女神捉弄于股掌之中，莫名其妙的活着，莫名其妙的死去，完全无法主宰自己。。。不，这不是一出悲剧，这是一场荒诞、离奇却十分好玩的喜剧。Gary的Rosencrantz，难得的喜剧角色，难得的善良、天真，难得的呆
罗森克兰茨和吉尔德斯特恩是莎剧《哈姆雷特》中的两个不起眼的配角，国王命他们打探哈姆雷特发疯的原因以及后来护送他去英格兰；在有些《哈姆雷特》的演出中，这两个角色干脆被删掉了。
由于在日语中的音似，有人把这个名字误当成了ROSE CROSS（蔷薇十字团），很多ACG中都有出现，是一个神秘的骑士集团，在《圣血传说》（Trinity Blood）中（我前段时间才看完，记忆尤新），作为世界之公敌登场。
不知道这个音似纯粹是巧合还是本身制作者别有意味。
ophelia
奥菲莉娅
莎士比亚剧作《哈姆雷特》中女主人公名
至于Ophelia则是莎士比亚里的女主角.Ophelia与丹麦王子Hamlet相爱,他们用传递情信的方式交换着彼此的爱意..
而在同一时间,Hamlet准备把继父***亲父的罪行公开,为了不让继父起疑心,Hamlet因此装成疯子.
Ophelia的父亲是Hamlet的继父的亲信,于是他便阻止女儿与Hamlet相爱,并把Hamlet寄来的所有情信退还.
Ophelia听从父亲的话,无能为力的任由自己的心碎掉...
最后,Hamlet把Ophelia的父亲杀了..Ophelia因此变成了疯子...
一天,Ophelia哼着歌,步入河中,渐渐失去了意识.....
没有人知道,这是一次意外,抑或是***...
也因为如此,Ophelia这个名字,代表了被爱情困扰,被男人所伤的女人,她们没有能力从失意的爱情中爬起来,也欠缺力量反抗控制她们的男人...就像Ophelia,她本身的软弱,令她在失去爱情和亲情之后步入疯狂,继而堕进死神招手的小河中....
以上3巨头全部跟莎士比亚有关，加上罗伯特手中的罗密欧与朱丽叶，制作者似乎有严重的沙翁情结。
以上。
－－－－－－－－－
石田三成＝克劳迪亚斯＝阴谋家
路易斯＝罗森克兰茨＝丑角
淀＝奥菲莉娅＝公主＋***
加上一个苍鬼·结城秀康＝王子（秀吉的养子）
一部《哈姆雷特》就出来了……. |
|
川公网安备 51019002005286号
楼主
发表于 2006-2-18 20:12 · 广东
