本人猜测FFXHD中文版还没发售的原因

该用户已被禁言

玩了网上破解的中文版，看到完成度已经很高了，但是有几个尚未解决的地方，Al Bhed语辞书我觉得是最关键的，每次取得Al Bhed语辞书那里都显示空白，也难怪，日文版和英文版都是每次得到一本Al Bhed语辞书就学会几个日文假名或者英文字母，然后渐渐就能看懂Al Bhed语了，中文版怎么弄呢，汉字有几千个啊，不知道现在想好怎么解决没有，还有召唤兽的命名，破解版目前我看到还没有中文输入法，既然是中文版，重命名当然是要支持中文输入才行，还有后期的飞空艇密码，虽然我还没玩到，但是看到其他论坛的说破解的中文版输入密码还是要输日文的。
我想上面这些问题大概就是中文版还没发售的原因。

ryb

很有可能
其實我覺得翻譯個劇情就夠了
不用太糾結文字和命名
可以仍舊保留英文

cloudtan

玩破解中文的飘过，飞空艇密码没有问题，

密码大概是 （前几个星期拿的，所以不太记得）
1. 村雨 （对应murasase）
2. 凯旋胜利 （对应 victorious）
3. 神之手 （大概 .... 这我忘了）

该用户已被禁言

ryb 发表于 2014-2-10 05:21
很有可能
其實我覺得翻譯個劇情就夠了
不用太糾結文字和命名

Al Bhed语的对话在游戏中有很多地方，不可能保留那么大段英文的。

liujun0792

确实，我也很想知道，那些Al bhed语言怎么和中文扯上关系，英文26字母，日文50假名，中文？用五笔的根码？

西野カナ

最简单的办法，把所有阿族的对话全部翻译成中文后，看看一共用了多少汉字。
然后差不多平均分给每个辞书来对应其中一部分字就可以了。

该用户已被禁言

最大问题那个那是AL语

该用户已被禁言

我看因为这次要做亚版中文，里面还包括棒子文版，而棒子版的翻译还早着，总结都TM赖棒子。

该用户已被禁言

水猫 发表于 2014-2-10 17:28
我看因为这次要做亚版中文，里面还包括棒子文版，而棒子版的翻译还早着，总结都TM赖棒子。 ...

我听说PS2版的时候已经出了棒子文版了

shems

LZ的分析很有说服力。

其实如果确定会出的话，什么原因都好，等等也无所谓，关键是现在官方啥消息都没有……