《合金装备V 原爆点》官方故事背景宣传片！

ugundam

问题是从和平行者出去的s***为何在源爆点里变老头了?

otogibanashi

ugundam 发表于 2014-3-20 10:22
问题是从和平行者出去的s***为何在源爆点里变老头了?

……你在现实中见到这个外形和这个年龄段的人会认为是老头？？

明显是中年啊，只是胡子比较多。。怎么会跟老头有关系。。

otogibanashi

ZhenLin 发表于 2014-3-20 14:26
你要按这标准，那普通鬼子几乎有8成英文单词念不准了。论英语发音，总体来说国人绝对比你日本人强。

...

你咋还不明白，我举那几个例子就是想说明他们念的不是英语，而是日语，已经本土化了，相当于故意那么念的，是有规则的

比如spring，即使r的音发不出来，他们完全也可以发スプリン（斯普林），但他们却要发スプリング（斯普林古），就是为了满足外来语的规律（最后的g对应グ）

还比如ゲーセン这种单词，ゲ＝ゲーム（game），セン＝センター（center），ゲーセン＝ga+cen，变成游戏中心，游戏厅的意思，这种单词创造出来就不是给欧美人看的，已经是彻头彻尾的日文，日文中有很多这种词

如果说发音的话，我觉得日本人和中国人都不怎么地，但非要说的话，中国人比日本人更好（因为中文音域广，基本上发音都无压力。日文音域太窄了，很多音压根就没有）

而且总在吐槽日本人英文发音的人，我特别想知道，你们真的认为大部分中国人的英文发音好么。。。。。

最后想说的是轮发音的话（真正说英文的时候，而不是说外来语的时候），日本人是蛮渣的，但是英文的普及率和英文水平来说的话，日本人比中国人高太多。。。。。。

我说这些只是想说没必要因为自己的无知吐槽“比古波斯”，因为压根就没在念英文，虽然“大首领”这种发音我也觉得很出彩，本来音译跟意译就是一个见仁见智的问题，但还原原音是最符合我的审美观的，比如电影《The Others》的中文翻译《小岛惊魂》就把原电影名的内涵跟韵味全弄没了，但由于中文的特殊性又不可能翻译成《则·阿泽斯》，这时候日文假名外来语的好处就凸显出来了，所以很多***的日文翻译都很棒，完全忠实原名，这个要说就细说的话就是太大的一个话题了。。。。。。

otogibanashi

ZhenLin 发表于 2014-3-20 14:26
你要按这标准，那普通鬼子几乎有8成英文单词念不准了。论英语发音，总体来说国人绝对比你日本人强。

...

另外，我是中国人，不是日本人

合着只要讨论语言，说日文的翻译没问题，或者说中文哪些地方不够好就是那个国家的人？这也太。。。。。。

该用户已被禁言

otogibanashi 发表于 2014-3-20 17:06
你咋还不明白，我举那几个例子就是想说明他们念的不是英语，而是日语，已经本土化了，相当于故意那么念的 ...

JJYY码一大版字你累不累呀？我个大老爷们也磨叽一回吧。你以为我不知道那念的是日文？是我知道，就是念英文也一样是会这样念，改不了，或者不想改，懂不？

但是英文的普及率和英文水平来说的话，日本人比中国人高太多。。。。。。？？？？？？？  你Y洗地戴高帽你也不先查一下亚洲各国英语水平各方面日本排在哪一位。       英语在日本是神马地位？日本人英语水平高？普及率 高太多？           

该用户已被禁言

otogibanashi 发表于 2014-3-20 17:07
另外，我是中国人，不是日本人

合着只要讨论语言，说日文的翻译没问题，或者说中文哪些地方不够好就是那 ...

我看归化算啦，如果人要你话。