新人问些问题

glassi

PS2上A6维欧莱特有汉化版，不过那个难度。。。我给自己点蜡。。。我是从A1一直玩到现在的死忠粉，A6连最终迷宫都没见过，主要是我从来不用金手指，水平也不够高的缘故。。。可真心不建议第一次接触系列的人就来这个= =。。。
PS2上最神作是A7，不过也没汉化，而且他更像一个RPG~
楼主有PSP没，A9有汉化版，难度适中剧情也可以

大笨猫

浅井风 发表于 2014-4-6 18:33
问一下  爱纱工房  调和的时候的评价点是怎么回事？由什么决定的

评价和潜在能力有关貌似

浅井风

glassi 发表于 2014-4-7 12:07
PS2上A6维欧莱特有汉化版，不过那个难度。。。我给自己点蜡。。。我是从A1一直玩到现在的死忠粉，A6连最终 ...

有PSP。不过好久没碰了 可以去试试   PS2那个 难度有多大？幻想传说玩过吗？和这个比哪个更难？

浅井风

梅莉耶塔 发表于 2014-4-6 21:09
您能看懂七八成日語應該很好沒必要追求漢化了。何況工作室的文本也不是很難。

好像維奧萊特和瑪娜都有人漢 ...

有一些游戏的名词 像是很多物品，我都不知道是什么意思。

大笨猫

浅井风 发表于 2014-4-7 13:35
有一些游戏的名词 像是很多物品，我都不知道是什么意思。

你不一定需要知道物品是什么的，只要知道是干什么用的就可以了。。。

梅莉耶塔

浅井风 发表于 2014-4-7 13:35
有一些游戏的名词 像是很多物品，我都不知道是什么意思。

這個我做過一個A11-A14物品名稱整理自娛自樂。光會日語沒用的。
物品的名字大概有以下4種：

德語
ゼッテル「查科爾貼紙」（官譯）
官譯的本意是讀作查科爾貼•紙，不是貼紙喔！這種紙其實就是蔡倫所改良的紙，是麻紙，所以可以將它當作絲素材使用。
不過實際上這個是德語Zettel，直接就是紙的意思，官譯畫蛇添足。

英語
ドナーストーン「電導之石」（官譯）
Donor Stone，意為導體石頭。愛夏管這個東西叫做電導之石，怪物們會被雷的外焦裡嫩。這個翻譯的還是不錯的。

音譯
クラフト「卡夫」（官譯）
Craft而已。就是一種果實炸彈，和Craft有什麼關係？怎麼翻譯好呢？大概也只有音譯了。

漢字
中和劑「中和劑」（官譯）
這個就不用說了......


很多道具的命名需要考據，裡面德語系非常多，比如冰精。樓主有愛的話不妨自己做個筆記，還能兼學日語......

syayssss

日语外来语实在是多。。。搞的那么混乱。。。每次玩日文看着片假名真心蛋疼

大笨猫

梅莉耶塔 发表于 2014-4-7 14:26
這個我做過一個A11-A14物品名稱整理自娛自樂。光會日語沒用的。
物品的名字大概有以下4種：

アトリエ本身就是个法语单词。。。

mikumiku

其实那些道具的日文看习惯了，再看中文翻译反倒反应不过来了

glassi

浅井风 发表于 2014-4-7 13:34
有PSP。不过好久没碰了 可以去试试   PS2那个 难度有多大？幻想传说玩过吗？和这个比哪个更难？ ...

不是那个类型的难。。。这里面一半材料都劣化的挺快，而且有个致命的道具必须用极品材料才能调和出那个必须的性质，然后没有极品炸弹你就打不过BOSS，打不过BOSS就进不去更高级材料的采集地，进不去就得不到更高级的参考书和材料。。。
然后必须有冰箱+次元空间袋才能保证材料不劣化，这个空间袋要用高级的魔法道具调和，这个道具是用世界灵魂做的，世界灵魂在小妖精森林里，小妖精森林的怪特别厉害没高级炸弹打不过，高级炸弹要用高级树水石，树水石在高山顶才有，高山顶的树水石劣化速度特别快，等你下山已经坏了。。。
进入死循环= =。。。。。。。。。