英文版里写的是老王击败巨人拿巨人的魂创造了Golem

tekkenman

Golem和巨人是2回事，巨人应该是巨人王这类的巨大的人，而Golem都是独眼带个洞的那种最后的“巨人”类生物。

中文版里Giant 和Golem是怎么翻译的？

老王本身身材巨大，也带巨人特征，不知道是不是也是结合了巨人的魂所致。

莫菲老王攻击巨人国的原因就是想利用巨人魂来提高自己的力量，然后结合失败后寻找并且利用新的接班人（玩家）坐上王位继续完成使命？

但其实背后还是受到王后的迷惑？

巨人国度是恶魔之魂中第6块被敲掉的灵魂石，看来黑暗之魂2和恶魔之魂还是能联系上的。

mythvivi

嗯。。。国外朋友也是这么跟我说的。
包括黑溪谷那两只在内还活着的矮个巨人都是Golem——魔像。是被制造出来的。
Giant是最后的巨人、老王、巨人王这三只@@

mythvivi

那些东西的那个马桶脸真是糟糕

Reconquista

黑木耳脸巨人233

tekkenman

mythvivi 发表于 2014-4-7 10:52
嗯。。。国外朋友也是这么跟我说的。
包括黑溪谷那两只在内还活着的矮个巨人都是Golem——魔像。是被制造出 ...

中文版里都叫巨人么？
我就是英文版，现在觉得可能中文版的翻译也许误导了一些剧情的推测

mythvivi

发表于 2014-4-5 07:18:28 |只看该作者
神雷 发表于 2014-4-5 07:10
因为黑溪谷那两只不为人知

这个倒是说得通。
国外的朋友说最后的巨人，老王，巨人王那些是Giant
黑溪谷的那种是Golem
外观看起来倒确实是有那么些道理。。但是偏偏掉个巨人灵魂。


|||||||
可以猜测是魔像是利用巨人灵魂人为制造出来的

mythvivi

tekkenman 发表于 2014-4-7 18:56
中文版里都叫巨人么？
我就是英文版，现在觉得可能中文版的翻译也许误导了一些剧情的推测 ...

翻译误导了好多啊啊啊！
我最不满意的就是climax的翻译！！！
明明翻译成“高 潮”更合适啊啊啊啊
结果给来个“亢 奋”！瞎了！

tekkenman

mythvivi 发表于 2014-4-7 10:56
发表于 2014-4-5 07:18:28 |只看该作者
神雷 发表于 2014-4-5 07:10
因为黑溪谷那两只不为人知

这个不用猜测，确实是，我第一次到王城那个透明的NPC直接告诉我的
老王进攻了巨人国，利用巨人的灵魂创造了Golem
难道利用Golem巨大的身材和力量填海造田造房子么.......

黑漆漆的旦

活着的都是巨人，巨藕就是那些胸口有洞的机器人。巨人王入侵时候带的巨人不就是黑溪谷的那两只。（这两个是怎么到哪里去的……）巨人的脸都是有一个凹进去的洞- -

mythvivi

黑漆漆的旦 发表于 2014-4-7 18:58
活着的都是巨人，巨藕就是那些胸口有洞的机器人。巨人王入侵时候带的巨人不就是黑溪谷的那两只。（这两个是 ...

莫非是去黑溪谷探险的时候不慎掉了下去，然后因为体型太大进不了笼子电梯只能呆在那里？