弹丸轮舞2中文已出，售价313

该用户已被禁言

黑上シグマ 发表于 2014-4-24 20:53
这年头还有人在弹丸“轮舞”吗……

百度贴吧功不可没系列……

轮舞和贴吧有毛关系？？？我记得不错应该是BUS还是多玩的翻译问题来着.......当时游戏刚刚公开，只有标题，还不知道具体内容，BUS给翻译成了轮舞.......后来游戏发售后才发现翻译不对，应该是论破才对....

黑上シグマ

xiao911 发表于 2014-4-24 21:00
轮舞和贴吧有毛关系？？？我记得不错应该是BUS还是多玩的翻译问题来着.......当时游戏刚刚公开，只有标题 ...

最开始可能是因为BUS或是多玩
但是之后大范围散布开来肯定是因为贴吧啊……
我记得好像还有贴吧众对着批评这个错***名的人大喊：“你们有什么资格讲这个名字不好”之类的……

以及我记得当年没出汉化和中文时，B站上的中文视频版是贴吧搞的吧？那时候已经很确定“弹丸论破”这名字了，但视频版依然用着“弹丸轮舞”……
于是一群不明真相的B站众也陷进去啦……

该用户已被禁言

黑上シグマ 发表于 2014-4-24 21:05
最开始可能是因为BUS或是多玩
但是之后大范围散布开来肯定是因为贴吧啊……
我记得好像还有贴吧众对着批 ...

貌似是他们抢先占了这个名字的贴吧...等发现名字不对时已经晚了...贴吧已经发展起来了...

Nyx.hentai

买的实体版加邮费255...
坐等发货...
本来想等2手的 还是没忍住~~~
我的Z54都在吃灰了..

刻の淚

前段时间入了日服打折的1+2
唯一不满的就是只有一个白金杯

_Liana_

其实想要1+2.买来收藏.没事玩玩.

枪道武藏

什么论破。。。分明是枪弹辩驳。。。。

yates1987

枪道武藏 发表于 2014-4-25 03:33
什么论破。。。分明是枪弹辩驳。。。。

那我问你，鬼泣你平时怎么称呼？是叫恶魔猎人还是叫鬼泣？
怪物猎人你平时怎么称呼？是叫怪物猎人还是叫魔物猎人？
灵魂献祭你平时怎么称呼？是叫暗魂献祭还是叫灵魂献祭？

该用户已被禁言

“弹丸轮舞”其实也挺好的，音译和意译的完美结合。没翻译成“弹丸伦巴”就算好了…
之前已经买了1+2Reload，现在想买一张中文版看看会不会翻译的更有意思，（我觉得枪弹辩驳是神翻译，我很喜欢这个题目）但是价格还是觉得贵了，200RMB以下买张二手好了。

pet3

susan1989921 发表于 2014-4-25 11:29
“弹丸轮舞”其实也挺好的，音译和意译的完美结合。没翻译成“弹丸伦巴”就算好了…
之前已经买了1+2Reload ...

意譯的完美結合 ??????????

這遊戲哪有跳舞!