女天狗开场白那几句话什么意思，求翻译

angel199085

纠正下，这句确实是这些都是我的戏言

janwei

hebothu 发表于 2014-6-6 00:37
其实我一直不懂这句话究竟是什么意思
什么叫这一切都是我的玩笑话？

网络解释：http://weibo.com/2502648821/B7J1YvnnB

个人认为肯定是对应2代的天狗万骨坊那句原话——「全ては我が戯言なり」，他哪怕是毁灭世界也只不过是出于休闲解闷之类的心情。

danco

janwei 发表于 2014-6-6 19:11
网络解释：http://weibo.com/2502648821/B7J1YvnnB

个人认为肯定是对应2代的天狗万骨坊那句原话——「全 ...

还是没解释具体含义，不过女tengu讲わらわの的神情深深戳中萌点！

saintc

danco 发表于 2014-6-6 22:32
还是没解释具体含义，不过女tengu讲わらわの的神情深深戳中萌点！

简单来说就是老娘就是神，在人间界爱怎么弄就怎么弄。
比如说2代的天狗踩地板变季节的神力，就是戏言的表现啦。

蚩尤

当年玩doa2时，对这台词也是记忆犹新啊。特有气势。
我记得当时自己脑补这话意思是   全部的坏事，都是老子干的，不开玩笑

minimal

呵呵那句话也够凶残直白的

danco

DLC未动，同人先行，期待男女天狗的那点事

gara0

蚩尤 发表于 2014-6-7 13:40
当年玩doa2时，对这台词也是记忆犹新啊。特有气势。
我记得当时自己脑补这话意思是   全部的坏事，都是老子 ...

2代万古坊还一句台词也很牛逼~‘因果なり’

后来我查了字典才知道‘なり’汉字写成‘也’ 古语的判断动词 古代***语也是把‘也’写在句末标示断定~大长知识啊~

119bigbear

戏言 解释为 开玩笑的言语 不当真的话 也能解释成“玩笑” 放到这里解释成 为了戏耍你所开的玩笑 也挺合适。