请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

A9VG电玩部落论坛

昵称  找回密码
 注册
搜索
楼主: danco

女天狗开场白那几句话什么意思,求翻译 [复制链接]

精华
0
帖子
73
威望
0 点
积分
81 点
注册时间
2012-10-4
最后登录
2019-4-1
发表于 2014-6-6 09:35:24 |显示全部楼层
纠正下,这句确实是这些都是我的戏言

终结者

杀人书生

精华
0
帖子
6819
威望
1 点
积分
8103 点
注册时间
2006-1-27
最后登录
2020-2-19
发表于 2014-6-6 19:11:59 |显示全部楼层
hebothu 发表于 2014-6-6 00:37
其实我一直不懂这句话究竟是什么意思
什么叫这一切都是我的玩笑话?

网络解释:http://weibo.com/2502648821/B7J1YvnnB

个人认为肯定是对应2代的天狗万骨坊那句原话——「全ては我が戯言なり」,他哪怕是毁灭世界也只不过是出于休闲解闷之类的心情。

精华
0
帖子
7870
威望
0 点
积分
7241 点
注册时间
2006-1-29
最后登录
2020-2-12
发表于 2014-6-6 22:32:57 |显示全部楼层
janwei 发表于 2014-6-6 19:11
网络解释:http://weibo.com/2502648821/B7J1YvnnB

个人认为肯定是对应2代的天狗万骨坊那句原话——「全 ...

还是没解释具体含义,不过女tengu讲わらわの的神情深深戳中萌点!

精华
0
帖子
63
威望
0 点
积分
66 点
注册时间
2014-5-17
最后登录
2017-2-5
发表于 2014-6-7 12:37:21 |显示全部楼层
danco 发表于 2014-6-6 22:32
还是没解释具体含义,不过女tengu讲わらわの的神情深深戳中萌点!

简单来说就是老娘就是神,在人间界爱怎么弄就怎么弄。
比如说2代的天狗踩地板变季节的神力,就是戏言的表现啦。

精华
0
帖子
2290
威望
0 点
积分
2395 点
注册时间
2005-6-20
最后登录
2018-6-11
发表于 2014-6-7 13:40:30 |显示全部楼层
当年玩doa2时,对这台词也是记忆犹新啊。特有气势。
我记得当时自己脑补这话意思是   全部的坏事,都是老子干的,不开玩笑

精华
0
帖子
26455
威望
0 点
积分
31570 点
注册时间
2010-9-9
最后登录
2020-2-18
发表于 2014-6-8 06:39:05 |显示全部楼层
呵呵那句话也够凶残直白的

精华
0
帖子
7870
威望
0 点
积分
7241 点
注册时间
2006-1-29
最后登录
2020-2-12
发表于 2014-6-8 08:31:43 |显示全部楼层
DLC未动,同人先行,期待男女天狗的那点事

精华
0
帖子
7520
威望
0 点
积分
7838 点
注册时间
2006-7-8
最后登录
2019-12-8
发表于 2014-6-13 09:34:19 |显示全部楼层
蚩尤 发表于 2014-6-7 13:40
当年玩doa2时,对这台词也是记忆犹新啊。特有气势。
我记得当时自己脑补这话意思是   全部的坏事,都是老子 ...

2代万古坊还一句台词也很牛逼~‘因果なり’

后来我查了字典才知道‘なり’汉字写成‘也’ 古语的判断动词 古代***语也是把‘也’写在句末标示断定~大长知识啊~

精华
0
帖子
53
威望
0 点
积分
85 点
注册时间
2006-5-21
最后登录
2019-7-9
发表于 2014-6-18 08:30:43 |显示全部楼层
本帖最后由 119bigbear 于 2014-6-18 08:35 编辑

戏言 解释为 开玩笑的言语 不当真的话 也能解释成“玩笑” 放到这里解释成 为了戏耍你所开的玩笑 也挺合适。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 ( 京ICP备16021487号-4 京公网安备 11010802027580号 )

GMT+8, 2020-2-21 11:37 , Processed in 0.230364 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

回顶部