【修正补丁】闪之轨迹PS3繁中版核心回路BUG修正+米莉安S技翻译修正补丁V2

illidan2004

本人为空之轨迹吧和闪之轨迹吧小吧主科洛蒂娅公主，此贴为个人制作的一个BUG修复补丁。

问题起源：

起初闪吧很大部分玩家发现劳拉的勇士核心回路有BUG，后经过吧友实际测试，表现为无论是几级核心回路，最终效果都会变为：进入战斗后显示STR+25% 9回合，但实际无效果。然后每一次加激励后会叠加一层STR+25%，依然9回合，叠加两次是STR+50% 9回合。正常应该是进入时1-5回合，然后叠加一次就STR+50% 4-5回合。

经过本人测试，不仅是勇士，铁壁回路同样有这个问题。

经过查看代码，发现铁壁、勇士、北风、渡鸦、力量（Lv5）、幻象（Lv5）、骑士（Lv5）、贤者（Lv5）这几个拥有在战场中触发加属性Buff的核心回路都有问题（和日版代码不一样，部分代码顺序不对），其他核心回路代码全部和日版对比过，没有问题。

故紧急制作该补丁。

补丁用法和LuckyStar@du0wan的LostDLC补充补丁一样。
理论上破解版PS3一般可以使用，其他版本个人没有试过，应该和Lost DLC补充补丁一样(我看LuckyStar大写了各种光盘版/PSN版使用方法，我估计这个BUG修正补丁也是一样可用的)。

具体使用方法：

请把解压出来的text.pkg文件夹放到游戏文件夹的USERDIR下(破解版一般是自己拷进去的文件夹的PS3_GAME/USERDIR下，正版则是BLAS50734/USRDIR/下, 一般包含一个data.psarc在同一级目录下)。如果游戏中这几件使用依然无效果的话，可以试试放到 /dev_hdd0/game/NPHB00668_INSTALL/USRDIR/（光盘版/ISO/ODE可能是用这个路径） 或 /dev_hdd0/game/NPHB00668/USRDIR/ (PSN版可能是用这个路径)下。


补丁下载链接：http://pan.baidu.com/s/1ntHlGwD 密码：8g2t

注意补丁里的pkg不是PS3安装包packages，而是falcom游戏内部用的数据包的格式，所以用install packages是不行的，必须手动拷贝到游戏的USRDIR目录下。

如果有更新（比如又发现其他技能和回路也有问题的话），以后补丁也会放在这个链接下。

补丁可随意转载，但请说明出处。

其他说明：

补丁附带修正了铁壁回路5级新增效果的两行文字的顺序和格式的错误。

补丁附带修改了一个明显的米莉安S技名字的翻译错误。

米莉安S技的翻译问题是这样的：



日文 ギガントブレイク gigante break

大家应该记得碧轨里的那个巨神狂怒震 巨神就是这个词gigante 神话里比神还要早的巨人
这里我一开始看了半天没明白为什么是十亿 甚至没想到是数字的十亿
后来才想到估计是被当成giga 来翻译了 giga这个单位就是10亿 硬盘容量1 gigabyte =10亿 bytes
所以这是个严重的翻译错误，此处我将其修正为"巨灵重击"。
其他魔法战技回路翻译错误其实也不少，就先只改这个最明显的错误了。

另外其实上图还有衣服问题，这张图是旧校舍第七层，米莉安应该和其他人一样穿红色的校服。但是立绘却是这张，这里也有一个奇怪的BUG。

v2版（20140627）更新说明：
经奥西里斯777@du0wan指出，我做的补丁还是有bug，就是核心回路的效果现在是对了，文字却有问题显示STR+5%,持续50回合。
现在我发了新版本修正了这个问题。
下载地址依然同一个，安装方法当然不变，具体请看前文。

经过这次改动，我也彻底明白湾湾那帮逗比为什么会把核心回路功能代码弄反了。其实这个问题是这样的：
原来日版是这样的文字描述：战斗开始时，在5回合时间里，STR+50%。
结果湾湾的翻译说这个语序我不喜欢，我要改成战斗开始时，STR+50%，持续5回合。
但游戏里因为每个核心回路所有等级是调用同一个文本，战斗开始时，STR+g%%，持续g%回合。
%g则由程序控制，去读前面每一级相应的数据。
因为语序的调整，湾湾的翻译发现咦，怎么变成了战斗开始时，STR+5%，持续50回合。
然后他们就想到把代码数值部分两个调换了一下，然后核心回路功能代码就完全紊乱了。
这个功能代码我也没看懂，反正肯定不是数字那么简单，因为肯定是包含了效果代码（比如+STR算是一种效果），调换后功能就不对了。居然会因为这个想着去换代码， 脑子呢。
这个故事告诉我们做翻译时，有些时候带有特殊转义字符的文本是不能轻易动语序的，除非你非常清楚程序，能够通过反向去改程序。

lucky☆star

这里也支持下 这次汉化质量差强人意啊 不过...

闪电标

支持公主的补丁！

illidan2004

lucky☆star 发表于 2014-6-26 01:10
这里也支持下 这次汉化质量差强人意啊 不过...

谢谢帮顶。。
其实从SCET其他作品翻译来看 这个结果在预料之中
好在主线看上去问题不大吧  应该说肯定能完成”不至于太雷“这个目标。。

foxphin

精益求精，赞一个。没破解是不是用不了。。？

传说中的路痴

汉化版果然是赶工出来的玩意啊。。。。。。。

小鸠

正版肯定是没办法用了。。。。。。。。。。。。

liujun0792

我看LZ修改的是text文件，问下，你是只是把说明更正了还是把实际效果更正了？另外，现在确定路径了吗？是原游戏文件夹路径还是安装后的路径？

hizame

Z没法用
不知道战斗开始自动天眼那个有问题没，回头对照下名字....
有问题的话就太打击积极性了...官方快放补丁啊~~

z199182

这种技能翻译我个人不是太在意的

其实人名，技能甚至是装备我有时候更倾向于不要翻译……直接原版来更好

重点的剧情对话，效果内容翻译

省时省力还不会吃力不讨好。。