设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到宽版

A9VG电玩部落论坛»论坛首页 › 游戏综合资料库 › ACT游戏资料库 › 卧犬 › sleeping dogs翻译过来真正的名字。

发新帖

查看: 7540|回复: 1

sleeping dogs翻译过来真正的名字。

必要の因子が揃った、出るぞ、アストラナガン

精华: 1
帖子: 30571
威望: 1 点
积分: 32492 点
种子: 699 点
注册时间: 2007-1-5
最后登录: 2024-4-19

楼主| 发表于 2014-8-7 15:12 · 江苏 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式

绝对不该叫睡狗或卧狗，而是直接指的是卧底吧。
像日版的名字就译的很准确，就叫“香港秘密***”也就是香港卧底***。不知是哪个学了半吊子英语死磕字面意思最后弄出来“睡狗”这两个字的。

回复

精华: 0
帖子: 163
威望: 0 点
积分: 172 点
种子: 5 点
注册时间: 2013-9-21
最后登录: 2019-4-15

发表于 2014-9-30 15:14 · 上海 | 显示全部楼层

HAHAHHAHAHA......有意思

回复

发新帖

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 蜀ICP备2021021932号-2 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-4-19 22:33 , Processed in 0.132982 second(s), 11 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部