一个阴谋诞生了！《蝙蝠侠：阿甘骑士》背景故事大揭秘

显示全部楼层 · 发表于 2014-8-9 17:55 · 湖北

不错支持下~~~~~~~~~~~

kaill331 · 发表于 2014-8-9 17:59 · 日本

感觉游戏三部曲与电影三部曲相辅相成，连最后一部的剧情都很像，都是要毁灭哥谭市

Chao · 发表于 2014-8-9 18:01 · 上海

本帖最后由 Chao 于 2014-8-9 18:10 编辑

此布鲁斯非彼布鲁斯

但是电影游戏涉猎广泛的人来说，提到阿甘自然会想到布鲁斯，提到布鲁斯自然想到蝙蝠侠

所以从翻译的学问来说，译者运用移花接木的技巧，发挥出了中文的发音特点，也许是一拍脑袋的事情，却歪打正着出了一个捏他。知道两部作品的朋友都会会心一笑。

相反阿卡姆这个翻译，死气沉沉，缺乏幽默，这就是套嘴型硬翻的典型了

我记得以前上影厂某位导演说“翻译台词还是知识面的问题，语法倒在其次”

这个翻译便于制造话题，如果没有阿甘这个翻译，帖子肯定会少很多。

彦太郎 · 发表于 2014-8-9 18:49 · 湖北

决定入坑了...
但还是观望下会不会出PS4合集版

伪装同学丶 · 发表于 2014-8-9 19:05 · 山东

艾尔文的挽歌发表于 2014-8-9 14:58
叫阿卡汉姆不更好

无所谓了，反正怎么翻译都翻不出阿甘

nongweiheng · 发表于 2014-8-9 19:23 · 广西

最***的富二代英雄没有之一

snakelee7 · 发表于 2014-8-9 19:48 · 河南

作为杯面粉超期待~~~~~~~~~

08914 · 发表于 2014-8-9 19:54 · 广东

阿甘疯人院，阿甘之城，阿甘骑士，游戏史上最***的三个译名

显示全部楼层 · 发表于 2014-8-9 20:19 · 贵州

全是侠,这样侠那样也侠

乱兵刹神 · 发表于 2014-8-9 20:37 · 黑龙江

看看阴谋如何诞生。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[Mul] 一个阴谋诞生了！《蝙蝠侠：阿甘骑士》背景故事大揭秘