假名和汉字转换的问题~~~~

食人猫 · 发表于 2006-2-27 17:24 · 北京

请问怎么能把日文的音读组合转换为汉字，比如说せいりゅうとぅ（青龙刀？）这个词是音读，字典就查不到...有没有能把平假名音读转换为日文汉字的方法？？还有游戏中有些怪异的片假名怎么知道具体意思？？估计有的日本人都不知道吧？.

suei · 发表于 2006-2-27 18:25 · 上海

实在碰到比较怪异的单词，就把它输到 google.co.jp 上面去查，看看他的解释

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-28 12:09 · 湖北

有些假名写法本身就没有汉字对应啊...

总不能乱编吧..

食人猫 · 发表于 2006-2-28 13:10 · 北京

下面是引用matsumai于2006-02-28 12:09发表的:
有些假名写法本身就没有汉字对应啊...

总不能乱编吧..

不会吧？音读不是对汉字的音吗？大多数应该有对应的汉字吧？

naoki · 发表于 2006-4-15 01:12 · 北京

这就好比把青龙刀写成qing long dao，你要是对3国一点都不知道的话光看这个拼音你很难写出正确的汉字来。日文也一样，光せい这个音就对应了47个汉字，せいりゅうとぅ所能写出的汉字组合能有上万种。所以碰到这种情况就只能根据周围的环境来猜。

		自动登录	找回密码
密码			注册