Eurogamer专访吉田修平谈古墓丽影、EA Access以及PS Vita

那由

渣自翻，轻喷

EG=Eurogamer
SY=吉田修平

关于古墓丽影：

EG：你有观看微软的发布会吗？

SY：我在***上观看了文字实况。

EG：你对微软的发布会有什么看法？

SY：他们对已经发布的游戏展露出了更多的内容，你懂的，一样的阵容，然后谈到了古墓丽影的独占。Phil Spencer说的话非常有趣，而我们听到的是，在2015年的假期古墓丽影将是Xbox上独占，这是一个开放性的说明。但是那时候我们并没有料到会发生这样的事情。

EG：就是说你们并不知道《古墓丽影：崛起》会宣布Xbox独占？

SY：我们怎么会知道呢？

EG：因为当初在E3上Square Enix暗示过而大家都认为《古墓丽影：崛起》会登录PC、PS4以及Xbox One。

SY：这就是为什么我说我感到十分惊讶。

EG：我以为Square Enix已经提前告知了你们他们计划这么做因为之前他们暗示过该作会登录PS4。

SY：他们可能通过负责第三方的同事告知过，但是我并不知情。

EG：所以你在网上看到这一消息的时候感到了惊讶？

SY：是的，微软方面宣布的东西，也有玩家向我抱怨过。很多人对此十分生气，有些玩家甚至通过改图来宣泄自己的不满，比如“古墓丽影的末路”。这是一种很情绪化的表现。

EG：你觉得这款作品会最终登录到PS4上吗？

SY：这个问题Square Enix 和微软才能做出回答。我当然希望这款游戏最终会登录到PS4上，但是我怎么能确定呢？其他的所有信息都是来自于Phil Spencer。

EG：我们本来以为第三方独占的事情应该不会再出现了，在现在的趋势下第三方厂商不可能不全平台登录。

SY：对的，其他比如DLC、试玩版还有一些额外内容属于例外。如果你是Square Enix的市场营销人员，你不把你销售的游戏放在PS4上，这意味着这将失去一部分玩家的销量。

EG：微软会因为这样而给予一些利益的，我保证。

SY：对的，这实在令人惊讶。



关于EA Access：

EG：我想谈谈EA Access的话题。索尼回应了一份措辞强硬的声明，认为这个服务对PS玩家没有益处。而有些玩家反应，他们希望能由他们自己选择是否加入该服务，对此你的看法是什么？

SY：这份声明让人觉得具有攻击性。但是我们的想法是，我们不能只看到目前这一个项目的问题，比如EA Access，我们在思考这类服务会带来什么样的影响。如果每一个厂商都跟风***类似这样的服务，那我们的消费者就会不得不选择参加这样的服务了，我们相信这不会让消费者得益。
所以我们不能只看到这个项目，我们要思考这类事物对Playstation的未来产生的影响。

EG：拒绝EA Access登录PSN是最后的决定了吗？没有商量的余地？、

SY：是的，以后也一样。但是没有什么最后的决定，这不是技术上的问题，而是商业上的问题。我并没有直接参与到其中，但是我肯定我们的人员已经和EA详细的交谈过。我们也在倾听消费者的意见。我经常听到一些刺耳的意见，但是我会如实反馈到公司。不然我无法保持我自己的理智，虽然这样会惹恼一些同事，但这是我工作的一部分。



关于PSV：

EG：在发布会上，索尼并没有提及任何关于PS Vita的话题，我相信你也已经看到了一些意见。

SY：是的，我从许多玩家那里都听到了相同的抱怨，他们很失望，他们想听到一些关于PS Vita的新消息。

EG：那你们为什么不在发布会上提及呢？

SY：这不是第一次了。在之前的E3，我们一直专注在PS4的新作品上，我们不想把发布会拖的太久，所以不得不限制展示的新作品数量。我相信我们在发布会上已经推出了很多重量级的作品，比如《BloodBorne》、《教团：1886》以及《小小大星球3》。
我们对将来会推出的PS Vita 作品感到开心。我认为PS Vita的玩家都是非常核心的玩家，我相信他们会找到接下来推出的PS Vita作品的信息。

EG：但是我感觉，你不在发布会上谈PS Vita相关的信息，这是索尼根本不在乎PS Vita。

SY：我完全理解为什么人们会这么说。我们听到这些玩家的意见和不满，即使有些玩家同一个人刷屏同一条***内容，我屏蔽了他们。但这不是因为我不喜欢这些意见，只是这种方式不太让人喜欢。

EG：SCE欧洲高级商务拓展经理Shahid Kamal Ahmad在***上经常谈论PS Vita的问题。

SY：我非常尊重Shahid，他经常致力于解决玩家的问题，他对PS Vita上的新作品感到非常自豪。我也对此非常感慨，因为我没有像他一样对PS Vita 上的好作品那样了如指掌。现在我正在制作《Metrico》。这是一个非常优秀的PS Vita游戏而且具有一定的难度。我也同时协助《Rogue Legacy》的制作，这也是一个优秀的作品。而本周，PS Vita 将发售《Hohokum》，同时《Minecraft》的PS Vita版也准备推出。未来将有非常多的PS Vita作品登录。还有我们的SCEJ工作室也带来在日本市场热卖的新作《自由战争》，我们原本只打算在欧洲推出该作的数字版，但是很多欧洲玩家要求发行实体版，所以SCEE决定这样做，我很高兴我们能回应玩家们的需求。
所以我们将继续倾听玩家的意见，这是我们的意愿，也是我们支持PS Vita 的动力。

yates1987

蛋疼了。。。刚翻完准备发。。。

那由

yates1987 发表于 2014-8-19 22:22
蛋疼了。。。刚翻完准备发。。。

哈哈，不过前面更废话的PS4销量部分我没翻

丶Nagi

翻译辛苦了

yates1987

那由 发表于 2014-8-19 22:22
哈哈，不过前面更废话的PS4销量部分我没翻

我基本都翻了。。。不过也跳了很多
=====

Q：Until Dawn最初本来是个PS3的游戏，能解释一下现在怎么成了一个PS4的游戏了
A：我们当初确实是作为PS3游戏宣布的，不过因为UD是恐怖游戏，那么肯定在PS4上可以带来更强的视觉冲击
这个游戏核心就是让玩家选择让谁活下去，而角色的面部表情会让游戏的表现力更强

因此开发者们用PS4做了一些简单的实验，效果不错。那时我们就决定在PS4上继续完成这个游戏了

=====
Q：恩，你们也宣布PS4销量突破千万了
A：恩，没错

=====
Q：对于仅仅9个月来说这个数字很惊人了。去年11月我们都希望PS4能卖得好，现在的情况完全超过了我们大多数人的预期
这也预示着这一世代我们可能正在见证一些不同以往的东西。你觉得主要是什么原因让PS4卖的这么快呢
A：这个销量确实超过了我们的预期。你要知道，PS4有好几个月都缺货，我们忙的焦头烂额。而如今我们在有PS4贩卖的地方基本都保证供货了。

但是我个人在高兴之余也很紧张，因为我还没搞懂到底发生了什么。你至少要知道你的东西为啥卖得好，才能为下一步做打算吧。
有些人可能说将来不再需要那种纯粹的游戏机了，但是当你看到E3和GC源源不断的冒出新游戏时，我认为对于一个玩家来说，买一台游戏机是值得的

=====
Q：没错，但是这也解释不了机子为啥卖的这么快
A：恩，其实我也想问问提出此问的记者他们是怎么想的

=====
Q：我也搞不清楚，我也希望能弄清楚
A：我也问过市场部的，他们找到那些买家，并且发现以前没买S3但是买了PS4的人挺多的。所以我们其实有很多新生的用户。而且其中有些人上一代主机一台都没买过，360，PS3，wii都没买过，这些人都是哪里冒出来的？

=====
Q：那他们为啥买了PS4呢
A：我也不知道了。当我们看到销量很不错的时候，直觉就告诉我们应该要关注未来的走势。核心玩家是不是都买了PS4了？如果我们卖了这些，接下来就卖不动了，那就非常吓人了。所以我们在分析那些非核心但是又买了PS4的用户，分析它们为什么这么做，以及他们拿PS4干些什么。
当然，我们也在通过系统升级增加新功能，网络服务也是，并且我们也在拓展游戏类型，我们希望可以继续PS3那种势头，拓展用户群

=====
Q：你对今年圣诞节PS4的阵容有什么看法，1886被延期了我个人挺失望的
A：我也挺失望的。我们市场部的也挺失望的

=====
Q：那你有没有觉得今年PS4在圣诞的独占内容有点不给力
A：还好吧，你的看法呢？

=====
Q：不少人都是打算在圣诞节买主机，而一个重要的原因就是独占，而且1886又是画面很好的一个PS4独占游戏
A：这个可以理解，但是你买游戏机毕竟是一个长期投资，又不像你个手机两年一换。1886也不是消失了，只是延期到了明年2月
另外，今年的圣诞无论第一方还是第三方都有游戏发售，《命运》就是个很不错的游戏，不过命运两边都玩得上。如果你把眼光放长远些，我们明年还有Bloodborne，还有神海4，我们也宣布了UD，以及其他很多游戏。Rime那个新预告我看了也挺高兴的。这年头，独立游戏的素质高的惊人。甚至是不是应该把他们归类为独立游戏都是个疑问，比如wild。

另外，TLOUR的销量也很喜人，因为很多买了PS4的人都没买过PS3，那么自然而然TLOUR成了他们的一个重要的选择，毕竟是PS3上最好的游戏

我个人对PS4的第一年没有多少期待，但是对于一些跨世代的游戏，PS4有时候还可以卖的比PS3的好一些，比如看门狗就是个例子

=====
Q：你关注了微软的发布会了吗
A：恩，tweeter上看了

=====
Q：感觉咋样？
A：我感觉他们对于那些已经发布的游戏做了更进一步的宣传，和E3时候讲的东西差不多，直到他们说古墓独占
不过我觉得PS说话的方式有点意思，如果按照我的理解，那就是说2015年的圣诞节古墓是独占的
不过我们也没预料到会发生这种事

=====
Q：你不知道这事情会发生？
A：我咋会知道

=====
Q：但是E3的时候古墓暗示说是要上XO、PS4和PC啊
A：对啊，所以我才吃惊啊

=====
Q：我以为SE私下里会和你们有交流呢，至少以前有迹象表明PS4有份的
A：他们可能找过我们负责第三方的吧，不过我不知道

=====
Q：那你看了网上的那些反响没
A：恩，其实不管微软说了啥，都会有人向我抱怨。很多人也很生气，对古墓的这件事很冲动。有些人还做了个有负面意思的图片，就好像古墓已经没有未来了似得。太冲动了

=====
Q：那你觉得PS4有戏吗
A：这你要问SE和微软了，我希望有戏吧，是我咋知道呢。

=====
Q：现在有种感觉，大部分第三方独占快要不存在了，很多发行商也不愿意只发行一个平台
A：对，除了一些DLC，一些公测版和一些合集之类。何止游戏，连宣传都有独占一说了，如果某个游戏不到PS4碗里来，那么它可能找到了更多的碗

=====
Q：微软这么做应该物有所值的
A：恩，这一手很***

=====
Q：我们来说说EA的那个新服务吧，索尼好像很不看好。而EA这个举动也好像是他们想自己做主一样
A：索尼的发言是有点重，但是在这背后，我们不是只看EA一家，我们看到的是整个服务所能提供的。假如每个发行商都这么个玩法，那么玩家则会挑选自己感兴趣的发行商包月，我觉得这样也不好

=====
Q：发布会的时候就没提PSV，我相信大家是什么反应你也能看得到
A：我收到不少人的短消息，他们都很失望，他们想知道更***SV的事情

=====
Q：那为啥不在发布会上说一说
A：这也不是我们第一次了，E3好像也没PSV啥事。我们主要还是介绍PS4，并且也不想把时间搞得太长了
你没看Bloodborne和1886的宣传都直接在发布会开始之前在那里播片吗

我们对于PSV即将发售的以及正在开发的游戏都非常满意。PSV的用户也比较核心，我相信他们自己找新闻的水平

=====
Q：但是如果发布会不提一两句，就显得索尼根本不关心PSV
A：这个我们都理解，我们也觉得，但是如果哪个人三番五次的总给我发这些抱怨，我也会拉黑的。不是说我反感这些建议，而是有些人就是蛋疼

=====
Q：这次寂静岭的发布方式让人眼前一亮
A：我也看到很多人都在讨论，听说挺难过关的，不过不少人都做到了。以这种方式来宣布，也是小岛的一种幽默吧

=====
Q：他很喜欢***
A：恩，我以前看过一个记者说，如果一个听都没听过的制作组宣布了一个什么东西，准保是小岛的

=====
Q：那么寂静岭是独占吗
A：这个我不知道了，我甚至都不知道PT就是寂静岭

=====
Q：驾驶俱乐部10月也要出了，我又想起曾经有段时间赛车游戏都扎堆出，有些挣扎有些垮了。不知道DC对于即将有不少赛车游戏发售感不感觉痛苦呢
A：那你是说我们要继续延期到明年？那样可延期两年了啊

=====
Q：我觉得合适的时候自然就发售了
A：我们队现在的DC就很兴奋了。我们本来希望去年就搞定的，但是遇到了很麻烦的技术问题。开发团队也只能从源头开始解决这些问题。这也是为什么花了这么长的时间，差不多一整年了。

其实我在E3的时候也侦查了一下敌营，可我觉得没什么冲突，虽然都是赛车游戏，但是大家侧重点不一样。这个只是我的看法，最终结果游戏出来就知道了

=====
Q：OK，最后一个问题，最后的大舅TGS能看到吗
A：这个恐怕。。。

=====
Q：那我们啥时候可以看到呢
A：我也不能保证，其实我们自己也在等待，等待游戏达到我们可以对外公开的程度。制作组有进展，但是依然没达到我们认为的那个程度

Ben.LA.Den

年末的话可能正面撞上神海4.。。。微软即使是全独占也只有被吊打的份。。。何况是限时

霞先生

赌五毛
到时候会出现ps4终极版

Ben.LA.Den

霞先生 发表于 2014-8-19 22:26
赌五毛
到时候会出现ps4终极版

不用赌。。。肯定的

minimal

翻译的还可以，了解了

FEVEF

感觉···吉田对古墓这事···就是一脸···微软你why you so ***的表情···