波风凑、带人，一开始还真不知道就是水门和带土

longwindvic · 发表于 2014-9-13 15:32 · 广东

翻译不习惯。。。波风凑、带人，一开始还真不知道就是水门和带土

tstxwwdz111 · 发表于 2014-9-13 16:17 · 北京

人名是大问题，但是其他的翻译都很得体

zjk · 发表于 2014-9-14 01:31 · 云南

八尾人柱力的奇拉比的翻译也很蛋疼……

有点凉 · 发表于 2014-9-14 08:20 · 辽宁

游侠下的中文版补丁是水门带土啊

19801111 · 发表于 2014-9-15 01:31 · 上海

但是PS3的中文版就是这样命名的！

Dan心魅かれてく · 发表于 2014-9-15 02:10 · 安徽

那个才是翻译你讲的水门和带土是音译

pet3 · 发表于 2014-9-15 08:43 · 香港

zjk 发表于 2014-9-14 01:31
八尾人柱力的奇拉比的翻译也很蛋疼……

殺人蜂/殺手蜂才是正確吧 (作者原意)

奇拉比根本只是用中文字發音...
失去原本的意思

五月晴岚 · 发表于 2014-9-15 09:26 · 福建

其实叫凑合带人更符合日本的命名风格啊

小刚sup · 发表于 2014-9-15 12:30 · 北京

人名看漫画已经先入为主了。。现在看着翻译巨蛋疼

delacroix467 · 发表于 2014-9-16 14:44 · 广东

以前还看过鼬的翻译就伊太刀

		自动登录	找回密码
密码			注册