「鉴于FIFA15球队官方港式粤语」欧洲各联赛球队中文繁体对照中文简体

a7lun · 发表于 2014-9-26 00:53 · 广东

saga007 发表于 2014-9-22 00:22
港译其实就是和日语片假名直译一个德性…… 但是有些翻译真是能把人雷成闪电侠 ...

普通话翻译也是和日语片假名直译一个德性…… 但是有些翻译真是能把人雷成闪电侠

语言文化不同，竟然可以成为取笑的对象？可悲吗？

a7lun · 发表于 2014-9-26 00:56 · 广东

mk-Ⅱ 发表于 2014-9-22 10:03
馬德里體育會~~~- -...

不过大部分都还好，适应适应问题不大，也算是全面了解下港系足球文化好了 ...

Club Atlético de Madrid

马德里的体育球会
翻译成马德里体育会，有什么出奇？
普通话习惯Atletico是竞技，粤语习惯是体育。
有什么可笑？

mk-Ⅱ · 发表于 2014-9-26 12:06 · 北京

a7lun 发表于 2014-9-26 00:56
Club Atlético de Madrid

马德里的体育球会

请问我哪个用词表达了“可笑”的意境？觉得不习惯说一下而已，您太敏感了吧？

kcloud · 发表于 2014-9-27 11:24 · 江苏

先马克一下。。。。。。。。。。。。。。

skzq8 · 发表于 2014-9-30 07:58 · 湖北

这个要顶,marke一哈！

huangxiaojie · 发表于 2014-9-30 08:24 · 江苏

楼主是热心人，支持一个。，

flighting · 发表于 2014-9-30 08:54 · 上海

EA最好还是和2K一样，俱乐部和球员名字直接用英语吧，虽然看队标都认知，然是看粤语翻译超不习惯。

grantliu · 发表于 2014-9-30 23:48 · 江苏

lz有心了，我等360众连这个待遇都木有

显示全部楼层 · 发表于 2014-10-1 14:43 · 广东

本帖最后由 DUSKISLAND 于 2023-8-4 13:38 编辑

There was a HOLE here. It's gone now.

hidewong · 发表于 2014-10-1 15:59 · 广东

360有这个繁体中文版的吗？？？？很想要这个版本的啊

		自动登录	找回密码
密码			注册