A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 4855|回复: 15

大家觉得这次中文FIFA15翻译水平怎么样??(不算队名粤语)

[复制链接]
该用户已被禁言

精华
0
帖子
2606
威望
0 点
积分
2669 点
种子
5 点
注册时间
2008-7-15
最后登录
2018-1-5
 楼主| 发表于 2014-10-3 03:47  ·  哈萨克斯坦 | 显示全部楼层 |阅读模式
我选“实在是不怎么样,不太满意”。好像有不少机翻的内容。
不知道补丁更新会不会去更正。
希望FIFA16能更完美,如果队名能选择中文或英文就好了!!
非常棒!!高水平!赞! 还可以吧,不过不失
单选投票, 共有 36 人参与投票
2.78% (1)
41.67% (15)
41.67% (15)
2.78% (1)
11.11% (4)
您所在的用户组没有投票权限

精华
0
帖子
98
威望
0 点
积分
157 点
种子
10 点
注册时间
2004-12-15
最后登录
2021-11-20
发表于 2014-10-3 07:44  ·  美国 | 显示全部楼层
同意。积分条里的title译做了标题,希腊联赛是海里斯力加。。

圣骑士

流放者(禁止发言)

精华
0
帖子
2981
威望
0 点
积分
3214 点
种子
17 点
注册时间
2006-11-10
最后登录
2025-1-21
发表于 2014-10-3 07:59  ·  上海 | 显示全部楼层
和实况差不多的水平                  

精华
0
帖子
853
威望
0 点
积分
881 点
种子
5 点
注册时间
2014-1-9
最后登录
2020-4-5
发表于 2014-10-3 08:01  ·  上海 | 显示全部楼层
粤语的感觉实在是看不太懂

精华
0
帖子
325
威望
0 点
积分
378 点
种子
5 点
注册时间
2009-1-27
最后登录
2023-8-9
发表于 2014-10-3 08:14  ·  黑龙江 | 显示全部楼层
我现在进fifa15都是先看新闻

精华
0
帖子
578
威望
0 点
积分
594 点
种子
5 点
注册时间
2004-11-12
最后登录
2019-9-25
发表于 2014-10-3 09:18  ·  澳大利亚 | 显示全部楼层
没有游侠 那帮人翻译的好

精华
0
帖子
498
威望
0 点
积分
863 点
种子
371 点
注册时间
2013-10-20
最后登录
2024-12-11
发表于 2014-10-3 09:48  ·  上海 来自手机 | 显示全部楼层
作为实况转fifa菜鸟,看教程看了两遍也没理解什么意思的路过

精华
0
帖子
1115
威望
0 点
积分
1119 点
种子
5 点
注册时间
2014-8-2
最后登录
2017-8-12
发表于 2014-10-3 11:15  ·  湖北 | 显示全部楼层
相当差,不知道广东人看得习惯不
该用户已被禁言

精华
0
帖子
2606
威望
0 点
积分
2669 点
种子
5 点
注册时间
2008-7-15
最后登录
2018-1-5
 楼主| 发表于 2014-10-3 15:52  ·  哈萨克斯坦 | 显示全部楼层
大多数人不是很满意,确实是这样,希望FIFA16能更正而不是原样

精华
0
帖子
2111
威望
0 点
积分
2178 点
种子
38 点
注册时间
2003-12-8
最后登录
2025-1-13
发表于 2014-10-3 17:47  ·  辽宁 | 显示全部楼层
相当差 我不是说粤语的问题  是翻译的不负责....
门柱翻译成张帖.....
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2025-1-24 14:48 , Processed in 0.243008 second(s), 31 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部