为什么不少游戏日版和美版名称完全不一样？

显示全部楼层 · 发表于 2014-10-9 22:40 · 哈萨克斯坦

其实基本是完全一样的游戏，但就是名称完全不一样。
大家熟悉的有日版WE系列美版PES系列，日版BH系列美版RE系列等等等等，即将发售的三上真司作品邪灵附身也是这样的情况。
为嘛？？！

显示全部楼层 · 发表于 2014-10-9 22:56 · 美国

生化是名称被某个乐队先用了，恶灵说是日文发音古怪所以改了。实况就不清楚了。

bsdlxy · 发表于 2014-10-9 22:57 · 云南

王朝武士雷霆战警

显示全部楼层 · 发表于 2014-10-9 23:04 · 哈萨克斯坦

话说大陆版译名和台版港币译名也很大区别啊

司令 · 发表于 2014-10-9 23:08 · 日本

生化危机在美国已被88年的一个金属乐队先注册了，只能改叫其他的。

单影 · 发表于 2014-10-10 14:25 · 重庆

实况是因为之前没做好，不符合欧美人胃口，把牌子在欧美弄臭了，只好换个名字再来

sunjian · 发表于 2014-10-10 14:34 · 上海

因为日本人喜欢装逼

baichelle · 发表于 2014-10-10 14:35 · 北京

生化是因为被乐队提前注册了。

看看无双的版本序号，美版都多一代哦

显示全部楼层 · 发表于 2014-10-11 03:50 · 哈萨克斯坦

单影发表于 2014-10-10 12:25
实况是因为之前没做好，不符合欧美人胃口，把牌子在欧美弄臭了，只好换个名字再来 ...

绝对不是这样，当年的WE2002在欧美球迷玩家眼中也是经典之作啊！！

sljjeff · 发表于 2014-10-11 03:51 · 加拿大

不同语言特性不一样，翻译出来当然不一样，中文版也会有不同名字的

		自动登录	找回密码
密码			注册