关于CONTRA FORCE的译名问题

crazyboypl

这是一款不被很多人看好的魂斗罗外传作品，与其他正传作品无论是在节奏上还是在操作性上都有很大的区别。其实个人还是很喜欢这款作品的，其中一个原因就是可以通过四人配合以及武器进阶。
说到这里，想说一下这款游戏的中文译名。
魂斗罗--力量
不知道是官方译名还是民间译名。
我觉得翻译稍显牵强
不如译作：
魂斗罗--军团
原因有二：
其一，force一般在军事上被译作部队、军团。比如air force是空军的意思，如果叫空中力量的话，前面应该有个副词或者形容词，而本作的翻译是单独作为一个副标题，前面什么都没有。
其二，这款游戏是4人协作战斗，每个人都有自己的特点，译作军团的话，更能表达游戏的思想。

大神随便喷吧

minimal

这是什么机种的，有好多啊

奶油朱古力

这游戏最初叫Arc Hound，后来挂了个魂斗罗的名号

saga007

这盘卡我以前有，直接叫魂斗罗六代，一股高大上的即视感