那么问题来了······配音和字幕哪种强？

显示全部楼层 · 发表于 2014-11-29 14:00 · 四川

发现日语配音和日文台词字幕有很多出入
具体表现为意思差不多但很多配音台词和字幕台词是不一样的
英文没试过·······以上··

显示全部楼层 · 发表于 2014-11-29 14:23 · 浙江

没有中文字幕，卡表必须死

werety · 发表于 2014-11-30 06:43 · 辽宁

本帖最后由 werety 于 2014-11-30 06:44 编辑

另外初代的英文语音与日文字幕翻译上少许的不同，可能是为了考虑到两种语言的语境问题。
记得3代里jill有句台词“Are you OK？”，日语字幕则是“大丈夫”。
三上也说过老生化游戏坚持用英语对白也是考虑要与故事发生地的环境贴切。
我玩的时候还是选英文语音、日语字幕，这与当年玩初代生化的环境是一样的，总感觉生化用日文语音有些违和，所以玩启示录的时候看到通篇说日语的jill，感觉很不习惯。

fee0423 · 发表于 2014-11-30 10:09 · 上海

日语配音听着太难受了，不是日系2次元世界的话，真心听不了日配

kickass · 发表于 2014-11-30 10:21 · 江苏

除了对声优的爱还真不适应。。。mgs玩日版都是喜欢大冢的吧。。我是一直坚持什么背景的游戏就要什么语音

夜桜の朔 · 发表于 2014-11-30 11:44 · 上海

kickass 发表于 2014-11-30 10:21
除了对声优的爱还真不适应。。。mgs玩日版都是喜欢大冢的吧。。我是一直坚持什么背景的游戏就要什么语音 ...

什麼背景什麼語音的話估計都是英語了，有多少遊戲背景是發生在日本的呢。

kickass · 发表于 2014-11-30 13:04 · 江苏

夜桜の朔发表于 2014-11-30 11:44
什麼背景什麼語音的話估計都是英語了，有多少遊戲背景是發生在日本的呢。 ...

二次元什么无压力吧 ps系上rpg类ff 勇者异度啥的不都日式。。。

beta_child · 发表于 2014-11-30 13:18 · 湖北

日语的话又是中二少年世界大冒险那种味道，适合生化这种世界观吗？

jinyibo · 发表于 2014-11-30 13:22 · 上海

鸡露，巴里，哭利苏

俄罗斯大狗熊 · 发表于 2014-11-30 13:32 · 湖北

kickass 发表于 2014-11-30 10:21
除了对声优的爱还真不适应。。。mgs玩日版都是喜欢大冢的吧。。我是一直坚持什么背景的游戏就要什么语音 ...

难道就我一个控万丈？

		自动登录	找回密码
密码			注册