Gamewatch上海发布会采访FF总监桥本真司：FFX只是炒冷饭计划的开始？

那由

非逐字句翻译，渣翻轻喷。请关爱桥本。已补正。

――终于来到中国坑钱了，发表一下感言。
  咱和SCE亚洲五年前就在念叨着来中国啦，现在终于来了，爽。

――为啥要在中国公布PS4冷饭FF10？这个骗我们钱比较容易才对吧？
  PS3不是中国没有嘛，所以我们要让全世界的玩家都能买到我们的冷饭。对于只有PS4发售的中国，最快的坑钱方式就是复制粘贴FF10上来。

――中文版FF13卖的也不错啊，您老人家什么时候也炒一下，我们吃上瘾了。
  你们不是整天喷我们FF15和KH3做的慢吗？现在炒冷饭也要钱要人的，到时候再拖你们就要***了，还是FF10好，复制粘贴方便。

――中国不是有FF14的代理吗，啥时候上PS4中国版？
  分赃还没谈好，先不上。

――出于谨慎还是问一下PS4版的FF10不会是中国独占吧？我们真的吃上瘾了。
  哪能呢？！有钱不赚怎么会是我们的风格。反正简体字的宣传我们第一次做，就干脆连新冷饭的消息一起放，也省事。

――PS4版的FF10冷饭和vita相比有没有啥改变？
  我们炒冷饭从不加料。

――不不不，我是说画面方面。
  冷饭还这么多要求，这次没法拉比PS3高的分辨率了，浪费机能就浪费机能吧，反正也不是画面最惨的PS4游戏。

――那顺便说说发售日呗？
  不急，先播着片。

――意思是中国先卖？
  哎呀你烦不烦。

――中国太晚卖也对不起中国的玩家呀。
  你再问我就报警了。

――FF来中国了，DQ有没有兴趣？
  这个不归我管，不过有钱赚就有兴趣。

――公布个冷饭中国人民也好像挺激动的。
  每个人都有第一次嘛，以后就习惯了。

――这次对PS4很重视嘛。
  当然啊，除了日厂这么不争气还在用PS3，其他地方早就转PS4啦，索尼个大坑货又不兼容PS3，所以说赶紧要“充实”我们在PS4的游戏阵容。

――登陆中国之后，有没有兴趣把PS3上的游戏炒到PS4去？
  当然不止中国啦，全世界冷饭都会有份的，都是微软和索尼的锅不向下兼容，不过咱也快退休了，就别折腾我啦。

――以后在中国还有啥计划？
  连10年前的我们的作品都还有很多脑残粉，人傻钱多，所以以后会有一系列的炒冷饭的计划和新作同时进行，你们就准备好钱吧。

http://game.watch.impress.co.jp/ ... 0141213_680227.html

fantasy_love

看看               

ps2comcn

哈哈哈，翻译的好               

次元连结

坐等FF12的重制

longfa

完全是原话翻译，毫无编辑痕迹！

michi

楼主领会手游大厂的意图很到位。。。

jhmasuji

-  -求原话……………………

谷村奈南

这篇翻译的水准相当不错。基本意思都到位了。

后弈之子gp5

如果有FF12的高清重置我一定会买，算了也不急，先把KH2.5通了再说吧。

轩无悔

中国好翻译