卡召——传说   序曲

ahou

响应I大的要求，以下是翻译自官网的序曲.

在下水平有限，不通顺之处，还望各位大大指点一起改进译文。



序曲


这个世界叫做イースガルド。这里是由创世之书"卡片召唤师"创造出的多维宇宙中的一个。伟大的卡片的意志在那边已经被逐渐淡忘。操纵卡片的神秘术士、召唤师们最后都褪变成普通的兵士、盗贼、斗士。毫无意义地使用着无为的力量过着行尸走肉般的生活。


在这个世界的一角，一个少年做了这样一个梦。在混沌黑暗的***出现了一丝亮光，这亮光逐渐扩散，形成了无数的星星。接着他的脑海里突然传来了谜样的声音……
“用起你的力量来 用你的手收集起来  超越时间  把这些作为目标吧”
虽然还不是很理解这些话的含义，少年就这样迎来了改变他命运的第一个清晨。


这一天，少年不得不离开了他从小长大的村庄。这是为了救助村里的穷人们，他决意将自己卖给商人。他的故乡虽然根本谈不上富裕，不过对于失去双亲的少年来说，却是一个他赖以长大的好地方。少年也深深的爱着这块土地。


“已经决意离开了是吧？”
“对”
少年跟随着商人一步步离开了故乡。就在此时，一名少女同两人擦肩而过。少女突然叫住了少年，说道:
“你昨晚做到过一个梦了是吧？就是在黑暗***现了很多星星的那个梦”



……从这次相会开始，少年的命运开始发生了很大的转变。




以下是原文：

プロローグ
イースガルド世界。ここは創世の書カルドセプトが生み出した多次元宇宙のひとつ。偉大なるカードの意志が悠久の彼方に忘れ去られた世界。カードの神秘を操る術師・セプターたちは兵士や盗賊、果ては見せ物の闘士に成り下がり、存在意義を見いだせないまま、無為にその力を振るっていた。

この世界の片隅で少年は夢を見ていた。暗闇の***に光が起こり、光は広がってやがて無数の星となる。そして頭の中に語りかける声……
「力を使え　その手に集めよ　時を超え　目指せ」
言葉の意味を理解できないまま、少年は運命の朝を迎える。


この日、少年は生まれ育った村を発たなければならなかった。貧しい村人たちを救うため、商人に自ら身を売ったのである。けして豊かな土地とは言えないが、両親を亡くした少年を村人たちは温かく育てくれた。そんな村を少年は心から愛していたのだ。


「お別れはすませたな？」
「はい」
故郷の村を背に商人と歩き出す少年。そのとき、2人とすれ違うひとりの少女がいた。少女は少年を呼び止めて、こう言う。
「あなたは夢を見ませんでしたか？暗闇に星々の生まれいずる夢を」


……この出会いをきっかけに、少年の運命の環は大きく回り始めるのであった。.

八戒mj

顶一个,楼主辛苦了

playersong

辛苦拉,今后再有新闻就指望a君翻译拉^^
ps:头两天看楼主在一个回帖里露了句方言,你是四川人吗

imagineer

顶楼主，翻译的非常好，意思很清楚，同时又保留神秘感，赞一个

ahou

下面是引用playersong于2006-04-17 12:56发表的:
辛苦拉,今后再有新闻就指望a君翻译拉^^
ps:头两天看楼主在一个回帖里露了句方言,你是四川人吗

只要偶能帮得上忙，一定效力。

“啥子意思”
很遗憾，偶是上海这边的，非四川人，四川一直是偶向往的圣地之一，可惜一直还无缘一去 [s:83]