《生化危机 HD重制版》 全文档翻译
翻译：生于十月革命@A9VG 转载请注明出处 |
| 洋馆 I |
《S.T.A.R.S.手册》
略 |
《肯尼思的录像带》
关于肯尼思的录像带。我需要一个视频播放器来查看它的内容。 |
《诅咒之书》
四枚面具，
一枚面具说不出邪恶，
一枚面具闻不到邪恶，
一枚面具看不见邪恶，
一枚面具说不出、闻不到，也看不见邪恶…
当四枚面具全部归位时，
邪恶将被唤醒。 |
《特雷沃的日记》
-第一部分-
1967年11月24日
从到了这个房子以后已经过去十一天了。我怎么会落得如此下场？一个穿白大褂的家伙拿着一小盘吃的走进来对我说：“很抱歉让你这个样子，但这是为了保密考虑。”我一下子就明白过来了。现在一切都说得通了。
只有两个人知道这所洋馆的秘密。斯宾塞先生和我。如果他们把我杀掉的话，斯宾塞先生就是唯一知道秘密的人了。
但是为什么他们要这么做？不过现在这也不重要了。这里太危险了。我的家人…我希望她们都没事。
我决定要逃跑了…杰西卡，丽萨，我祈求你们平安无事。
1967年11月26日
我怎么能这么不小心呢？我把我最喜欢的打火机弄丢了——那可是杰西卡送我的生日礼物啊。现在要从这个黑乎乎的地方逃出去就更加困难了。
11月13日就是我开始被困在这里的日子。我的婶婶就在那之前的3天因病进了医院。杰西卡和丽萨说要去那里探望她。我当时和她们一起去就好了。
等等，即使是我正在回忆的时候，脑海中的记忆已经变得模糊了。在我昏过去之前我记得那个穿白大褂的家伙说了类似“现在你的家人很可能已经…”之类的话。求上帝保佑她们事后没有再回到这个地方。
1967年11月27日
虽然我从那间屋子里逃了出来。但是要想从这个洋馆逃出去可不是什么容易的事。我还得解决掉那些陷阱机关。失去光芒的老虎眼睛，黄金徽章….
-第二部分-
1967年11月29日
我还是出不去。我尝试了所有可能的逃脱路线但还是要面对我已经被困住了的事实。
我跑遍了所有地方。就连放有盛着甲醛的大玻璃管子的实验室和那些黑暗潮湿的诡异地洞我都去了…我该怎么办？
一开始我并不敢相信我的眼睛。但走廊里那只熟悉的高跟鞋…一个名字条件反射似的进入了我的大脑——杰西卡！我不敢相信她们和我遭到了相同的命运。不！我不能放弃希望。我必须抱着她们还活着的希望。
1967年11月30日
我已经好几天没吃没喝了。我快要疯掉了。我要渴死了。
为什么这种事会发生在我身上？为什么我非得这样死去？为什么我当时如此着迷于设计这死亡洋馆？我早应该明白的。
1967年11月31日
来到了一个又黑又潮的地下隧道。又是一条死胡同。但是黑暗中有什么东西吸引了我的眼睛。
我颤抖着，小心翼翼地点燃了最后一根火柴，我必须得看看究竟是什么东西。
一座坟墓！墓碑上面刻着的竟然是我的名字！
“乔治·特雷沃”
在那一瞬间，我全明白了。那些混蛋从一开始就知道我最终会死在这里，还为我准备了一座坟墓。而我也成功地来到了这里……
但是现在一切都太迟了。我输了。一切都开始离我远去。杰西卡…丽萨…原谅我吧。
因为我的自负，使你们也卷入了这个该死的阴谋当中。原谅我。愿神灵能以我的死来换取你们的平安。
乔治·特雷沃
-第三部分-
(有一些手写的文字，没有标注日期。)
我做梦也没想到我作为实验性设计的这个房间会在这时派上用场。
我可以在这里安全地躲上一阵子，因为没人知道这个秘密。
即使斯宾塞先生也不知道。我没有告诉任何人。
那幅洋馆的画…在艺术品陈列室的后面。 |
《丢弃的便条》
今天斯宾塞先生让我把某样东***在一个谁也找不到的地方。
于是，我想出了这个主意。我想如果让一只类似生活在这里的凶猛的狗之类的野兽来看管它的话，就没有人能接近它了！
目前我所知道的，就是那只畜牲经常在露台西侧的二楼阳台附近徘徊，它一听到狗笛的声音就会跑来的。
而这就是需要你的地方了。因为我知道只有你才能做到接近那条该死的狗而不被弄伤。
也就是说只有你才能把项圈给它戴上。那个斯宾塞先生想藏起来的东西就在那里面。
在这件事情***是我唯一能相信的人。当然完事之后你也会得到奖励的。还记得你一直想拿到手的某样东西吧？
没错，做为对你帮忙的交换，我正好可以帮你拿到它。这对我们两个都有好处。
你觉得怎么样呢？
多有打扰，望你安好。
琼·托尔曼 |
| 洋馆 II |
《植物学（植物学 药草的使用）》
众所周知，现存的很多植物都有药用治疗的效果。从古时候起，人类已经开始用许多植物来治疗伤口和疾病了。
在这本书里，我们将列举出三种在阿克雷山区本地生长的三种药草并简要介绍它们不同的药效。每种药草都有其独特的颜色和药效。
绿色药草可以恢复体力。蓝色药草可以去除自然类的毒素。可是将红色药草单独使用却没有任何效果。我们发现将红色与绿色药草混合会有更强的治疗效果。
我们会在掌握更多资料后列出红色药草与其它药草混合后的不同效果。在这同时不妨自己去随意试试看吧，有道是实践出真知嘛。 |
《处理尸体时的注意事项》
关于那些“生物”我们了解到了新的情报。它们也许看起来像是死掉了，但实际上它们还会再次复活。不过，也有一些阻止它们复活的办法。
目前已知有两种办法来阻止它们的复活。
1. 焚尸
2. 毁掉头部
如果有进一步的发现的话，会立即通知下来。
同时要告诉那些还抱有想活下去的想法的人们，洋馆的一楼放置了许多燃油。能用得上的话就去拿来用吧。
你们还需要可以点燃燃油的东西，这就要靠你们自己去找了。 |
《饲养员的日记》
1998年5月9日
晚上的时候和保安斯考特、阿利亚斯还有研究员史蒂夫打扑克。最后史蒂夫赚了一大把，但我知道他肯定作弊了。混帐东西。
1998年5月10日
一个管事的让我去照看一种新的怪物。它看起来就像被剥掉皮的大猩猩。说是要拿活的动物喂养。
我把一头猪扔给它后，它好像把猪当成了玩具…先是把猪腿一根根的拽下来，然后又在吃掉猪之前把它的内脏都扯了出来。
1998年5月11日
早上五点左右，斯考特把我叫醒了。臭小子把吓了我一跳。他穿着一件防护服。他给了我另一件叫我把它穿上。说是地下的实验室出了事故。
我就知道会出这种事。那些研究所的***们从来就不睡觉，即使是在休假日。
1998年5月12日
我从昨天起就穿着这该死的太空服了。我浑身的皮肤憋的又闷又痒。那些天杀的狗用取笑的眼神看着我，所以我决定今天不给它们吃的。去它们的吧。
1998年5月13日
后背发痒并且全都肿了起来，于是去了医务室。他们告诉我不用再穿着防护服了。还真是感谢他们啊，终于可以舒舒服服地睡上一觉了。
1998年5月14日
今天早晨发现脚上又长了一个大水泡。结果我只能一路拖着脚去狗笼那里。奇怪的是它们一整天都很安静。
我突然意识到这些狗都逃掉了。也许这是它们对我在过去的三天都不给它们喂食的报复吧。如果被上头发现的话，我就死定了。
1998年5月16日
有传言说昨晚有一名试图从洋馆逃出去的研究员被击毙了。我浑身又热又痒而且一直汗流不止。挠痒痒的时候从胸口掉下来一大块腐肉。我这到底是怎么了？
1998年5月19日
烧退了但还是发痒。今天饿了吃些狗粮。
1998年5月21日
痒痒。斯考特来了。丑脸。于是杀了他。好吃。
年 月 4日
痒痒。好吃。 |
《研究员的遗书》
1998年6月3日
我最亲爱的艾尔玛：
首先请允许我为没能给你打电话向你道歉。那个戴墨镜的混账不允许拨打任何电话。对不起，艾尔玛。
我坐在这里想着如何开口，想着如何用简单的几句话能讲清楚自从我们上次通话以后发生的事情，我还是不知该从何说起。
我希望你能读懂这封信，也希望你能原谅我这离题万里的文笔，这对我来说已经很不容易了。
就在我写字的时候，我感到最简单的意识也在离我而去，就连绝望和迷惑也渐渐感觉不到了——但我必须要在离开这个世界前告诉你我心里的所有事情。艾尔玛，请相信我告诉你的一切都是事实。
如果我告诉你整个事情的来龙去脉要花上好几个小时，但是时间不多了，所以请你接受这严酷的现实：实验室出了事故，我们研究的病毒泄漏了。
我所有感染病毒的同事们都死去了，那些没死的也活不了多久了，这疾病的特性使得活着的人失去了常性。病毒夺去了他们的人性，迫使他们产生了寻找并毁灭生命的病症。
在我写下这些话的时候，我就能听到他们，像没有思想的饥饿的野兽一般，疯狂地敲打我的房门。
艾尔玛，我为了见到你而尝试着活下来。可是我的努力只是将那不可避免的结果延迟了几天而已；我被感染了，而且除了后面的方法之外是没有治疗方法的——除非在我变得和外面那些家伙一样之前结束我的生命。
献给你我的爱。
一个小时后我将在这里平静地进入长眠。真心希望你能理解。请知道我很抱歉。
马丁·克拉克霍恩 |
《致保卫部门长官的邮件》
机密
致：保卫部门长官
日期：1998年7月22日 2点13分
“X日”即将到来。将在一周内执行以下程序。请尽快行动。
1. 将S.T.A.R.S.引入洋馆内，收集B.O.W.与S.T.A.R.S.的实战资料。
2. 收集除“Tyrant（***）”外的所有变异标本的胚胎各两枚作为样本。销毁Tyrant。
3. 确保将阿克雷山区实验室完全毁灭，包括所有人员和生物在内。将这一切伪装成意外事故。当以上程序执行完毕时，向总部汇报以求进一步的指示。
如因某些情况而在最后期限仍未完成程序的执行，立即汇报。为紧急情况起见，直接拨打分机号码5691汇报。
祝好运
安布雷拉总部
安布雷拉公司 |
| 中庭·寄宿舍 |
《***者的遗书》
1998年6月22日
我不得不这么做。我们从那些家伙那里逃脱——为了生存而互相帮助。但是罗伯特开始显现出症状了。我不得不那么做。那些该死的家伙是十足的魔鬼。
没有别的办法。如果换做别人的话他也会这么做。在我结束了他的痛苦后，我不得不就那么把他扔在厕所里。现在也许就剩我一个人了吧…
怎么会发生这种事？我永远也不会原谅自己参与了这个项目。尽管我最后一定会遭报应的。从这所疯人院似的房子里逃出去是不可能的事了。现在死掉是迟早的事。
一切都准备好了。我现在唯一需要的就是一点点的勇气了。虽然留下一堆没做完的事情多少有些遗憾。
但是，这比要变成他们中的一员要好的多。请理解，至少让我以人类的方式死去吧。
（笔记背面有一些字）
琳达，请原谅我... |
《植物42的记录》
植物42的记录
从事故发生到现在已经四天了。42号地点的那株植物正在以惊人的速度增长着。
虽然对这株植物还有很多不清楚的地方，但是我们将它和其他植物比较后，发现T病毒对其起了异常强大的作用。
T病毒对宿主的身体结构和尺寸大小会起到剧烈的变形作用。看着这植物现在的尺寸，很难想象它原来是什么样子。在地球上是不可能再找到和它一样的东西了。
我们还发现植物42主要有两种获得养分的途径。一种是通过它的根部。它似乎已经将根部侵入了地下区域。
事故发生后不久，一名发狂的科学家打破了大水槽。从那时起，整个地下区域就变成了一个大水池。有很高的可能性是因为水中溶解的某种化学物质促使植物42的快速成长。
不过，我们还没确定是哪一种化学物质起的作用。
植物42有一个球状的主体被发现悬挂在一楼的天花板上。我们肯定它是利用通风管道侵入一楼的。有许多触手状的藤蔓从球状主体处伸出。
我们相信这些藤蔓就是它获得养分的第二种方式。当植物42测知猎物的存在后，便使用触手状的藤蔓抓捕猎物。然后，藤蔓上的吸盘会吸干猎物的血。
我们还注意到它似乎存有少许智力。当它捕获猎物或者休眠时，藤蔓会将门缠住来阻止可能的侵入者。
不幸的是，我们的科学家们中的几位已经成了植物42的受害者。我们从幸存者那里听说了一些事情，他们都注意到了同***。
当花瓣似的保护层展开露出它内部的生命维持中枢时，它表现出一种攻击性增强的趋势。
一个目击者报告说它看起来像在试着保护自己。为什么它会如此表现的原因还不得而知。
1998年5月21日
亨利·萨顿 |
《有机化学实验报告》
被Tyrant（***）病毒感染后而快速生长的植物所具有的细胞特征的相似性在以前的报告中已经提到过了。然而，在最近的重复实验中，一个新的事实渐渐浮出了水面。
我们发现UMB系列中的一种化学药品，UMB 20号，含有一种可以毒杀植物细胞的化合物。
我们将UMB 20号重新命名为“V-JOLT”。如果计算结果正确的话，当将V-JOLT直接施用于植物根部后，整株植物应该会在5秒钟之内被杀灭。
V-JOLT可以通过将VP系列和UMB系列化学品通过一定比例简单混合而成。但是，使用这些UMB系列药物时要特别注意。已知如果将它们错误混合时会产生有毒气体。
每种UMB系列药物的特征如下：
UMB 3号：红色；
黄-6：黄色；
UMB 7号：绿色；
UMB 10号：橙色；
VP 017：蓝色；
V-JOLT：深褐色。 |
《家庭照片和日记》
-第一部分-
（日记本的背面写着一些字）
1967年11月10日
-始祖病毒注射记录
-杰西卡
注射病毒：A型
细胞活化时引起组织细胞收缩
病毒融合：阴性
处理方式：废弃
-丽萨
注射病毒：B型
细胞活化时引起组织细胞收缩
病毒融合：阳性但融合过程缓慢
身体变化：观察到连续的反应
状态：继续隔离观察
-乔治
处理方式：已被清除（1967年11月31日）
（某人留下的日记）
1967年11月14日
他们给我打完针后我就开始头晕了。我找不到妈妈了。他们把她带到哪里去了？
她保证过我们要一起逃走的。是不是她把我丢下然后一个人逃走了？
1967年11月15日
我找到妈妈了。我们在一起吃了饭。我好高兴。
但是她是假的。她不是我真正的妈妈。脸一样但是里面不同。
必须找到妈妈。必须把脸还给妈妈。
我很容易就把妈***脸拿回来了。那个偷走妈妈脸皮的女人竟然还在尖叫，我可不在意那种女人的叫声。
除了我之外谁也不能和妈妈在一起。我把她的脸贴在了身上，这样就没有人能夺走它了。
因为妈妈见到我时没有她的脸会伤心的。
19 7年11月17日
在箱子里，妈***味道，真的妈妈在里面？
石头箱子硬。好疼。铁链挡住了路。
因为有4块石头。见不到妈妈。
-第二部分-
（有很多拼写错误的日记）
19
爸爸先被带走
然后是妈妈
里面又红又粘
又白又硬
不是真的 妈妈哪儿
不知道爸爸
又找到了妈妈
碰到妈妈时
她不再动了
她尖叫
为什么？
只想和她一起
4
妈妈
哪里？
我想你
-第三部分-
（在装有骷髅的石棺中发现的照片和某人留下的信）
我亲爱的丽萨：
我可以感觉到我的意识在一天天的消逝。
那些穿白大褂的人给我打的针让妈妈不再感觉到痒了。今天他们又给我打了一针说那是“营养素”。当他们给我注射时妈妈还可以清晰的思考，但是因为妈妈发现不能再时刻想着你使妈妈又震惊又难过。
妈妈很害怕。害怕会忘记所有的事情，特别是那些关于你和爸爸的记忆。你的脸长什么样，我们在一起的日子…这些记忆已经开始慢慢滑向我脑海里的黑暗中。
哦丽萨，我多么希望现在能一边抚摸你的脸一边把你抱在怀里，那样我就可以留住关于你和爸爸的美好记忆了。
丽萨，我们不能再留在这里了。我们一定要逃走！听我说，丽萨。我们逃跑的机会就在我们下次一起去实验室的时候。我们一起假装失去意识，然后当那个穿白大褂的人不注意的时候我们的机会就来了。我们逃出去以后，就一起去找你爸爸。好吗亲爱的？
要坚强啊，丽萨。希望你能注意到这封信。
1967年11月13日
杰西卡·特雷沃
|
《巴瑞的照片》
（这是在巴瑞掉入深坑之前从他的上衣口袋里掉出来的照片。照片的背面写着一些字。）
我们爱你，爸爸。
莫伊拉和波莉 |
| 研究所 |
《研究员的信》
1998年6月8日
我最亲爱的艾达：
当你看到这封信的时候。我已经不是你所认识的那个人了。今天我的检测结果出来了，正如我所料，是阳性。
我感觉自己像是于死亡临近之前在理智的边缘徘徊。只要能不变成它们中的一员，我愿意付出一切代价。
据我所知，你并没有被感染。我真诚的希望事情不要发展为那种令人绝望的地步，但是如果现在真的是只有你一个人活下来的话，我想拜托你去拿影像资料室里的材料。
然后，去启动动力室里的自动毁灭系统，并且从这里逃出去。请尽你的全力把整件事公开出去。
如果一切还运转正常的话，你应该可以利用安全系统打开所有的门锁。
小型保安室里的终端机我已经设定好了，这样你就可以用我的名字“JOHN”登陆系统，密码是你的名字'ADA"。要打开地下二层也就是影像资料室所在地的门锁你还需要另一个密码。
为了安全起见，我将密码记录在了X光片中，用X光机可以读出的那种。我了解你，我肯定你能毫不费力的解读出那些密码。
还有一件事…这是我最后的请求。我希望你永远不要看到我现在的这种模样，但如果你遇到了非人的我，求你帮我结束我的痛苦。我希望你能明白。
谢谢你，艾达。
真心爱你的
约翰 |
《V-ACT报告》
现在发现在宿主失去意识后，身体会进入休眠状态。这段时间内病毒会变得活跃起来并会使原来的身体结构进行快速的变形和重组。
宿主很可能会变成一种人形怪物。（我们将其称之为V-ACT）
特别值得注意的是宿主的速度和肌肉组织的进化。变异之后，它显得更加敏捷更具攻击性。
我们已经有四名研究员在尝试喂食时被杀害了，现场就像是用血洗过了一样。自从这次悲惨又残忍的事故后，我们决定称其为“红头丧尸”。
这危险而又珍贵的原型样本不能就那么留着。我们必须找到一个处理它的办法。毁掉它绝不是什么好注意。
我们最后决定将样本冷冻然后将其禁闭在洋馆后院墓地的地下室里。 |
《传真》
收件人：卫生管理部门 ***
发件人：浣熊市特研部灾害应急***会
传真内容保密并且允许收件人阅读。任何复制、泄露至第三方等行为，均为寄件人所禁止。
传真阅读完毕后，必须立即销毁。
我们认为最近由于T病毒爆发造成的损失比最初预计的要大得多。以下几点需要注意。
第一
已有半数以上的研究员因感染了T病毒而死。而且也有报告称事故中的所有幸存者们几乎都开始显现T病毒的感染症状。
第二
我们的秘密安全巡逻队也全军覆灭了。所以我们最机密的研究也陷入了被曝光的危险之中。
要尽快展开行动以阻止大众媒体对此事的新闻报导。
第三
研究所里的大部分实验体很有可能已经逃脱。我们估计这会造成很大的人员伤亡。
不行中的万幸，这些人员伤亡也证明了我们的研究成果。必须要展开行动来阻止我们的研究成果公开出去。
我们怀疑第一次官方调查将由州警和S.T.A.R.S.展开。我们强烈建议要对他们的行动采取对策。 |
《研究所警卫系统资料》
地上一层
直升机场/仅限主管人员使用。此禁令在有紧急情况时无效。
地下一层
直升机场通道/未经研究顾问或保安主管授权禁止进入。未授权者擅自进入直升机场将一律击毙。
电梯/紧急情况时电梯将停止使用。
地下二层
影像资料室/仅供特别研究小组使用。其他人进入影像资料室必须经由房间主管凯斯·阿尔文的检查同意。
地下三层
监狱/监狱使用权由***门掌管。如果要进行病毒施用必须要有至少一名研究顾问（E·史密斯，S·罗斯，A·威斯克）在场。
三重锁大门/仅限持有所有密码能进行解锁程序的人员进入。需经由各区高级研究员来操作各输出终端机进行解锁。
动力室/本房间使用硝化混合物作为发电的主要燃料来源。仅限总部监察员进入。研究顾问有特别授权时除外。
密码输出终端机/只有高级研究员有权联入和使用。
地下四层
注射T病毒后，“Tyrant（***）”的生长过程观测…
（后面的字无法辨认了） |
《观测记录》
G病毒实际是在将始祖病毒投入实验的21年之后才被发现的。
我们把从法国的一个实验室带回的“原型寄生体”植入了试验样本的体内。试验样本在被植入寄生体后并没有产生任何的不良反应。
当时为什么会没有反应成了一个未解之谜。但是现在对我来说一切都清晰起来了。
这之前的21年间“原型寄生体”在试验样本的体内一直缓慢的孵化着。然后孵化状态的原型突然产生了变异。（也许用“进化”这个词更恰当一些吧。）
这次的观测使我对自己的研究有了更深刻的了解。通过进一步的操作和测试，我得出了将会开发出远优于T病毒表现的“G病毒”的结果。
这可是会改变未来B.O.W.历史的重大突破啊。
相比在九泉之下的阿莱克西亚的脸色也不会好看吧。
可惜的是我还需要几年来完全证实并发布我的发现。
威廉姆·伯肯 |
川公网安备 51019002005286号
楼主
发表于 2015-1-27 10:25 · 广东
发表于 2015-1-27 12:38 · 北京
