中文版的事

未来小子 · 发表于 2015-3-8 00:35 · 海南

话说中文版的咒文官方会怎样翻译？特技还好翻，咒文会像安卓版那样翻译？好像安卓版的中文版也不是官翻的

大器晚成 · 发表于 2015-3-8 01:23 · 河北

官翻的DQ还没有过，我入手的日版，感觉满屏幕平假名也算是DQ的一种风格了，不想改变。

鲁鲁鲁 · 发表于 2015-3-8 10:15 · 广东

日文翻译成中文不是多大的事，当然做翻译的人也要有点知识最好.....

赤飯 · 发表于 2015-3-8 10:27 · 江苏

直接音译了估计 p4g也是直接音译的

Zero_King · 发表于 2015-3-8 12:33 · 天津

荷依米，贝荷依米。。。这种翻译也算是dq特色了，感觉应该会这样

bsdlxy · 发表于 2015-3-8 12:50 · 云南

Zero_King 发表于 2015-3-8 12:33
荷依米，贝荷依米。。。这种翻译也算是dq特色了，感觉应该会这样

以前D商散装光盘也这样，挺好的。

zdh · 发表于 2015-3-8 17:59 · 安徽

大器晚成发表于 2015-3-8 01:23
官翻的DQ还没有过，我入手的日版，感觉满屏幕平假名也算是DQ的一种风格了，不想改变。 ...

DQMSL有官翻，上个月才出的

未来小子 · 发表于 2015-3-8 19:27 · 海南

Zero_King 发表于 2015-3-8 12:33
荷依米，贝荷依米。。。这种翻译也算是dq特色了，感觉应该会这样

手机版是叫霍伊米，贝霍伊米。手机版翻译不错，除了咒文翻译有点不好听以外，剧情和道具武器翻译都很到位

Zero_King · 发表于 2015-3-8 23:33 · 天津

bsdlxy 发表于 2015-3-8 12:50
以前D商散装光盘也这样，挺好的。

确实啊，靠音译区分咒语等级感觉比较靠谱

Zero_King · 发表于 2015-3-8 23:34 · 天津

未来小子发表于 2015-3-8 19:27
手机版是叫霍伊米，贝霍伊米。手机版翻译不错，除了咒文翻译有点不好听以外，剧情和道具武器翻译都很到 ...

台服貌似出dqmsl的官中了，不知官方是怎么翻译的

		自动登录	找回密码
密码			注册