《潜龙谍影5 幻痛》收藏版S***义肢模型宣传视频、9月1日发售

显示全部楼层 · 发表于 2015-3-11 11:46 · 北京

乱兵刹神发表于 2015-3-11 11:15
这个反倒不太喜欢而且总想起合金弹头。。

合金弹头跟金属齿轮本质上是一回事都是最直接的标准翻译
还有合金装备比合金弹头早出11年

黑檀木 · 发表于 2015-3-11 12:22 · 河北

这个有港版吗？

aliencjh · 发表于 2015-3-11 12:46 · 广西

本帖最后由 aliencjh 于 2015-3-11 12:47 编辑

Metal Gear（作品名）=潜龙谍影，是比较合适的，缺点是游戏中台词讲到Metal Gear（武器）的时候会出戏~，需要自己绕回来Metal Gear（武器）≠潜龙谍影。
Metal Gear=合金装备，作为作品名和武器名都没什么大问题~就是作为作品名，不够潜龙谍影贴近主题和内容。
个人观点就是翻成“合金装备”比“潜龙谍影”好，至少不会有歧义~也比“金属齿轮”有所修饰

说起来还有“燃烧战车”这8位机时代的名称~~

raidenou · 发表于 2015-3-11 12:50 · 广东

好漂亮～～～～～～～～～

gogoegg88 · 发表于 2015-3-11 13:03 · 上海

看到千值练我瞬间就虚了。。。兵长PVC给我造成的杀伤太大。官图无限美。

显示全部楼层 · 发表于 2015-3-11 13:44 · 广东

本帖最后由 xzw96830 于 2015-3-11 14:26 编辑

一上淘宝都惊了，1500+能炒成2500+，奸商们也是6得不行
话说这日版外箱跟美版的一比，逼格低不少啊

何伍 · 发表于 2015-3-11 13:51 · 上海

已托人带 32000日元按现在汇率也就1500对多

子连狼 · 发表于 2015-3-11 14:57 · 上海

土豆的流畅都比渣酷的超清清楚，唉

xinhal · 发表于 2015-3-11 15:01 · 福建

很期待，话说这作中文版是同步发售吗？

michi · 发表于 2015-3-11 16:49 · 江苏

游戏还未发售，周边宣传的火热啊。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[Mul] 《潜龙谍影5 幻痛》收藏版S***义肢模型宣传视频、9月1日发售