这个问题其实憋了很久了.......关于AC4一段剧情

skyraven · 发表于 2006-4-23 13:11 · 新西兰

AC4剧情动画第4段, 详细可参考头顶上japp的贴

在这一幕有这样一句旁白

私は『黄色の１３』に向けるためのナイフをしたためた
酔った敵兵の懐を狙い拳銃さえ手に入れた

I got a knife with intend of using it against yellow 13.
I even ripped off pistol of drunken enemy soldier.

然后才接到下句, I thought of the words I would use to confront him and bided my time..........

貌似日版, 美版都有这副图片和旁白

偶玩的素PAL版, 有些莫名其妙

这版本的剧情中, 这副图片, 连同"I got a knife with intend of using it against yellow 13.
I even ripped off pistol of drunken enemy soldier." 这句话居然都给剪了.........直接跳到了下一幕, 接 I thought of...........

虽说欧洲对于游戏分级和管制制度一向BT, 但本人琢磨了很久, 这句话有什么见不得人吗, 即没***也没***, 也没有"奇怪"的倾向...........干吗要删掉........

话说回来, 这句话其实是相当重要的, 各位可以参看剧情, 整个旁白中只有这句话"突出"了小男孩原本企图向Yellow 13报仇的倾向, 是后来才逐渐有了感情, 打消了这个念头

少了这一句话, 貌似把整个复仇念头全都给摸消了, 尤其是接后一句旁白, 很容易给人造成歧义.

zhrwk · 发表于 2006-4-23 13:27 · 上海

ＬＺ既然知道欧洲对于游戏分级和管制制度一向BT，所以就当他无理由的闹一次吧．

japp · 发表于 2006-4-23 20:45 · 未知

是这样的，在英国等比较保守的欧洲国家，有个非常奇怪的制度，那就是未成年人保护法。这个不同中国的，而且在他们政府给予公民的相对大自由度上，成为了一条非常严格规则！家长是绝对不能体罚小孩的，否则会被***！而其它成年人也是，如果因为那小孩触怒他们而还手，那这个人也得入狱。所以解决的办法只能叫***。在这边，很多留学生都受到他们欺负，被打了不许还手！除了报警和逃走之前，就没任何的选择余地的...而之前我听说我所在的这个镇里面有中国人还手，结果还导致了一段时间内的大规模冲突...|||| .... 一般晚上10点左右开始，他们就***在外面玩耍，这是也是我们出门的危险期了.....可见，在国外，小孩是非常恐怖的生物^-^b

由于 AC4 大部分剧情镜头是聚焦一位小孩身上的...而且作为剧情故事中的“主角”，和地下党的组织成员。出于避免这句话造成的复仇念头，人格模仿和规模不可估计的***事件发生....所以***就把它CUT了.....

也是因为这样，欧版的大陆版的文化剪辑规则基本是一个样的..... XD

hans · 发表于 2006-4-23 21:11 · 广东

感谢 japp 的回答.... 张见识...

stonecool · 发表于 2006-4-24 03:16 · 四川

长见识了...........

zhrwk · 发表于 2006-4-25 06:34 · 上海

下面是引用japp于2006-04-23 20:45发表的:
是这样的，在英国等比较保守的欧洲国家，有个非常奇怪的制度，那就是未成年人保护法。这个不同中国的，而且在他们政府给予公民的相对大自由度上，成为了一条非常严格规则！家长是绝对不能体罚小孩的，否则会被***！而其它成年人也是，如果因为那小孩触怒他们而还手，那这个人也得入狱。所以解决的办法只能叫***。在这边，很多留学生都受到他们欺负，被打了不许还手！除了报警和逃走之前，就没任何的选择余地的...而之前我听说我所在的这个镇里面有中国人还手，结果还导致了一段时间内的大规模冲突...|||| .... 一般晚上10点左右开始，他们就***在外面玩耍，这是也是我们出门的危险期了.....可见，在国外，小孩是非常恐怖的生物^-^b

由于 AC4 大部分剧情镜头是聚焦一位小孩身上的...而且作为剧情故事中的“主角”，和地下党的组织成员。出于避免这句话造成的复仇念头，人格模仿和规模不可估计的***事件发生....所以***就把它CUT了.....

也是因为这样，欧版的大陆版的文化剪辑规则基本是一个样的..... XD

ＪＡＰＰ兄是在英国的吗？知道的很详细嘛

nwbelmont · 发表于 2006-4-25 06:53 · 新加坡

说起欧版的保守，很早以前就是这样了。欧版的《Probotector》（看着觉得眼生？其实就是《Contra》...）连外观都变了……
http://contra.classicgaming.gamespy.com/features/probotector.htm

zhrwk · 发表于 2006-4-25 06:55 · 上海

＂Contra＂真是面目全非啊－－指敌人．

japp · 发表于 2006-4-25 07:11 · 未知

是的，于是...魂斗罗就这样变成机械人斗罗了 ...XD
他们不想那些东西去污染孩子们的心灵...并教育他们这些东西不是人可以做得出来的，千万不要去模仿....其结果是....到了大学....他们看起来像个成人，而实际上还是初中的心境.....

zhrwk · 发表于 2006-4-25 07:15 · 上海

心灵的成熟比生理的成熟更重要．

		自动登录	找回密码
密码			注册