超大作出现预感？！神秘新作即将降临Wii U&3DS，疑为DQ11！！！

queller

mingsp30 发表于 2015-3-22 23:48
是啊，别人是问11的事情
但是，堀井他也说是下一个上大画面，其实两边不冲突，他既没否认，也没承认
另外 ...

様々な媒体やイベントで「イレブン」の話もちょこちょこと
说话的主题是11

堀井的回答1：
そうですね、出してますね、もう作ってるって言っちゃってるからねぇ
省略了主语，即是针对11

堀井的回答2：
今度は大きい画面でやりたいなみたいなね

今度は：非新情报的共有话题，用は展开后文，这个已知的共有话题就是堀井回答1里的11。
みたいな也是针对前文的“抖出的料”。怎么考虑都是11。

日常生活里要是有个日本人这么答非所问，那一定是脑子有问题。

queller

adsk2020 发表于 2015-3-22 23:49
別に作ってる能翻译成也在做，需要什么样的水平？

我凭什么需要用职业翻译的水平咬文嚼字翻译出每一个词来？
别告诉我你以为別に是说在“别的机种”
你还是告诉我这句话你的“正确翻译”，跟我想说的东西有什么矛盾吧

该用户已被禁言

queller 发表于 2015-3-22 23:54
様々な媒体やイベントで「イレブン」の話もちょこちょこと
说话的主题是11

你就别纠结这个今度了，就是还没有发生的下一个的意思，至于下一个是啥，你觉得是哪个就是哪个，根本没有正确答案
这些采访都是通过气，他基本都知道问什么问题，心里有数，
这种宣传用采访，怎么变成日常对话了

queller

mingsp30 发表于 2015-3-23 00:01
你就别纠结这个今度了，就是还没有发生的下一个的意思，至于下一个是啥，你觉得是哪个就是哪个，根本没有 ...

「今度は大きい画面でやりたいな」みたいなね

括号里的句子是针对主持人说的“现在流出的11的情报”。为什么这个得理解成DQH？？？？？
我觉得我前面解释得够清楚了。你不认可的话我也没办法了。

http://wktk.2ch.net/test/read.cgi/ghard/1422928927/
http://news.yahoo.co.jp/pickup/6119554
http://hiro155.blog.fc2.com/blog-entry-1166.html
http://www.dql0.com/archives/39324694.html

上面这样的DQ11，大画面的关键词随便一搜都一大堆。
如果你还觉得你才是正确的，日本人都是错的，你也可以搜下ドラクエヒーローズ 大画面之类的。

tbs61

登陆任氏平台没有问题，只要不online就行！！！

该用户已被禁言

queller 发表于 2015-3-23 00:05
「今度は大きい画面でやりたいな」みたいなね

括号里的句子是针对主持人说的“现在流出的11的情报”。为 ...

我根本没有理解成DQH，你还忽略了一个问题，可能这个下一个既不是DQH,也不是DQ11，而是DQXXX，难道不是么，他只是下一个，他什么都没有确定
我已经不想纠结这个话题了，在我看来只是他讲了一句根本毫无意思的圆滑一句，让人想入非非而已
主持人说我们来聊一点11的话题，他就会老老实实他说点11的事情么，
如果都没有说话技巧，那世界早就毁灭了，不知道多少国家干起来了

adsk2020

queller 发表于 2015-3-22 23:55
我凭什么需要用职业翻译的水平咬文嚼字翻译出每一个词来？
别告诉我你以为別に是说在“别的机种”  ...

笑死了，还职业翻译？你这就叫乱翻译拿0分的货色。
DQ11在另外制作着  ，这才是best，ok？

大画面无非是个梗罢了   也就你还在dqh公布后还拿出来了，笑

该用户已被禁言

4月看结果就行了。不要争了。

该用户已被禁言

paladinchino 发表于 2015-3-22 18:30
咦 se 的dq在sony平台上赚了这么大一票

结果新作还是要在wiiU上出？

索尼平台就是赚开发金的地方

该用户已被禁言

liuqinlixia 发表于 2015-3-22 18:33
上PS4 完美 DQ无双的引擎 开发出来肯定要给正统用

YY也要有个限度。。。。。