Wii Ngc 生化危机0 1.2汉化版分享

kofshen

bdjoe 发表于 2015-3-29 22:17
还差一脚,LZ把生化4也搞了就真的Perfect了!!!!

我简直感动的不知道说啥好了，太谢谢楼主了

kofshen

期待楼主有一天能把NGC生化全系列都汉化了，我已经感动的泪牛满面，爱死你了！虽然我是男人，哈哈哈！

konasuper

翻译质量很高,刚刚用模拟器完成了ngc版第1碟的游戏过程,没有任何问题包括游戏第2手册什么的.只存在这几个

马科斯日记1里"开爱"应该为"可爱"


"没"没了半边字体



建议把 调查指令书 里用"....."分段



另外个人建议把"好的书"改为"善良之书"


把"恶魔之书"改为"邪恶之书"

瑞贝卡的名字"查姆博斯"改为"钱伯斯"


继续进行第2碟........

losteve

konasuper 发表于 2015-4-16 21:10
翻译质量很高,刚刚用模拟器完成了ngc版第1碟的游戏过程,没有任何问题包括游戏第2手册什么的.只存在这几个

...

NGC怎么打补丁啊？求教程。。。还一直没搞定

xjsxjs197

冯娜娜 发表于 2015-4-15 21:31
非常感谢 再问一个问题 为啥我玩美版的生化0 ISO 画面显示是正常的4:3  用你这个 变成压扁的16:9呢 我是 ...

这个我也不是十分清楚......

konasuper

losteve 发表于 2015-4-16 21:22
NGC怎么打补丁啊？求教程。。。还一直没搞定

这是楼主提供的方法,
1.用gcr解包
image-open-选择镜像,然后在右边空白框里右键点击root-export
2.替换文件
3.重建ngc iso
root-open-选择刚才解包出来的root文件夹-save-文件名-rebuild

需要的文件如下

http://pan.baidu.com/s/1jG1glcM# ... 2595%25E7%2589%2588

konasuper

替换第2碟时卡在换碟界面不能进行下去
但用以前的日版第2碟纪录可以接着玩
不过也可能是模拟器的问题,我的模拟器版本很旧了, 最新测试新版模拟器也是这情况.



附上最近的存档,只要走上楼把石块放好即可进入换碟界面省去测试时间




如果放第1碟而不是放第2碟的话就会出现



第2碟也玩完了

只有这两处

LV4没了"4"


调查队员的日记1 里 "要把设个设施"应该是"整个设施"吧

simper

xjsxjs197 发表于 2015-4-5 13:31
===============2015/04/05更新===========================
上传mt01.bin，是对瑞贝卡进入列车后的第一段 ...

网上找了半天的wiiscrubber，硬是找不到一个可用的下载链接，都快绝望了……结果换了个搜索引擎就找到有效链接了，在此说一句“百度真垃圾！”

xjsxjs197

konasuper 发表于 2015-4-16 22:47
替换第2碟时卡在换碟界面不能进行下去
但用以前的日版第2碟纪录可以接着玩
不过也可能是模拟器的问题,我的 ...

非常感谢konasuper对Ngc版认真仔细的测试，问题正在修正中。
开爱 =》 可爱
没想到......，被截掉的地方
Lv =》 Lv4
设个 =》 这个
换碟的错误
这些都肯定要修正的。

另外konasuper建议修正的地方，我本来也很想修正，不过由于字库文字个数限制，以及文本中必须存在的关键字等原因，暂时就先不修了......

xjsxjs197

===============2015/04/19更新===========================
1：修正Wii版中细小错误
2：发布Ngc版
非常感谢konasuper对Ngc版认真仔细的测试
http://pan.baidu.com/s/1jG1glcM

这次只发布补丁，Ngc版使用gcr_1.0，共享目录就有，Wii版补丁中有说明；
可以打在原来的汉化版上。