越来越想玩巫师3了

bobbl · 发表于 2015-4-25 22:16 · 山西

DSXM 发表于 2015-4-25 12:24
请问原著作者懂巫师在中文中是什么意思吗，呵呵

http://en.wikipedia.org/wiki/Vedmak
WIKI里写的很清楚，之前论坛里也讨论过了。

之前的连接：https://bbs.a9vg.com/thread-4507054-1-10.html

bobbl · 发表于 2015-4-25 22:17 · 山西

无地之主发表于 2015-4-25 10:58
但是小说描述的世界里
比如特莉丝和杰洛特
特莉丝算是巫师吧

juheiyan11 · 发表于 2015-4-25 22:20 · 江苏

经典大作，，，，，，

juheiyan11 · 发表于 2015-4-25 22:21 · 江苏

好游戏，，，，，

无地之主 · 发表于 2015-4-25 23:02 · 山西

bobbl 发表于 2015-4-25 22:17
https://bbs.a9vg.com/thread-4507054-1-10.html

中文译名巫师会比较贴近于 Witcher 这个词
但在中文意思里感觉还是不太准确
毕竟中文里一般指的巫师还是偏向于会魔法的人
杰洛特只是会一些法印

只是讨论没抬杠的意思哈哈
毕竟语言这种东西很难互相精准的翻译

everending · 发表于 2015-4-26 06:53 · 美国

完全没兴趣的游戏

估计还不如南方公园一半好玩吧

shien · 发表于 2015-4-26 07:13 · 四川

bobbl 发表于 2015-4-25 22:16
http://en.wikipedia.org/wiki/Vedmak
WIKI里写的很清楚，之前论坛里也讨论过了。

话说哪里写了“巫师”是原作者亲自定的中文译名

fujin503 · 发表于 2015-4-26 07:38 · 云南

8楼太亮了，这智商还一天开贴喷如龙。

鑫z · 发表于 2015-4-26 08:22 · 广东

zwqonline 发表于 2015-4-24 14:32
呵呵楼上有些人谈到独占2字就***。

PC独占又如何？

是的，玩个游戏至于么。有些人就是觉得自己能玩，别人不能玩，所以很开心。

腋毛离子烫 · 发表于 2015-4-26 15:03 · 广东

zwq568 发表于 2015-4-24 13:48
大家都憋得很难受。

等那么久干嘛，数字版不就好了

		自动登录	找回密码
密码			注册