武人兄说了，FFX&X2国行也会有铁盒版

kantupian

名字怎么都好呀......实在不行就上面中文下面英文。
翻译不要太多错误才是最重要的....

assdfe123

惊梦 发表于 2015-5-7 10:06
也许老外看到中文才觉得逼格高呢，很多老外不是用中文字的纹身吗？

有些中文字好看，有些就不行，典型就是三国无双那个logo，***的美工估计就花了10分钟p上去的

艳事多

shenhuaultra 发表于 2015-5-7 09:52
眼里有屎的人看什么都是屎
我觉得中文蛮好的，港版不也是繁体中文？

我最讨厌就是两种人；
一种是没事乱喷的人，一种是看都不看没事乱喷的人

港版最终幻想X合集包装***什么时候看到有繁体中文的最终幻想字样了？不都是英文字样？
拜托做下调研再喷好不，我说包装上最终幻想四个字比较难看，像山寨货，你非要嘴里喷屎。

艳事多

assdfe123 发表于 2015-5-7 09:59
港版就是final fantasy，没有中文字，不过买个铁盒收藏，塑料盒扔掉就行了

图中有中文字的并不是塑料壳，而是铁盒包装外面的一圈纸盒包装。类似但丁地狱那种外圈纸盒。里面铁盒倒是传统的英文字FF。

我不是说行货有中文字不好，而是以前没行货，去买D版盘，包装上总会印那么四个中文最终幻想，现在看到在四个字，就会联想到当年玩D版。有种山寨货的即视感。

艳事多

司令 发表于 2015-5-7 09:54
这翻译已经好多年了，现在吐槽也太晚了点。

我又没吐槽翻译……翻译成最终幻想很正确。

木卫零

艳事多 发表于 2015-5-7 09:44
最终幻想 这四个字挺扎眼的，换成英文多好。四个中文看起来像山寨3DM出品的。 ...

最终幻想算好的了，初期还叫太空战士呢~

艳事多

木卫零 发表于 2015-5-7 10:18
最终幻想算好的了，初期还叫太空战士呢~

港台现在也叫太空战士。

janwei

艳事多 发表于 2015-5-7 09:44
最终幻想 这四个字挺扎眼的，换成英文多好。四个中文看起来像山寨3DM出品的。 ...

同感，不过不叫太空战士已经很好了……

之前我也吐槽过GTA5中文字体不如英文原生字体的代入感高，照样有人对喷……不过那个确实是技术问题，毕竟不是以中文为基准开发的东西，字体自然也就那样了

finalfans

最终幻想还不错

艳事多

finalfans 发表于 2015-5-7 10:39
你小学几年级了，最终幻想的译名到现在***0年了，港台叫太空战士更逗比

你理解能力真心有问题，我说字体难看，像山寨货，有说翻译不准确吗？