拜托请帮我大概翻译一下

天草四郎佩里 · 发表于 2006-5-2 21:34 · 北京

1 ルールは簡単です、単なる三択問題です。
2 連続正解率を競っていただきます。
3 クッキーの使用できない環境では参加できません。
4 お一人で複数のＩＤにおけるご利用はご遠慮下さい。
5 途中で退室すると無効になります。
6 2問、間違ったところでゲームオーバーです。
7 20秒以内に答えられなけば不正解です。
8 お名前とメールアドレスを記入して[挑戦]ボタンを押して下さい。
9 上位50位まで成績にランクされます。
10 問題は登録されている中からランダムに出題されます。
11 偶然同じ問題が出てもポイントになります。

3 4 5 8 10 11条什么意思?.

さむい · 发表于 2006-5-3 00:05 · 北京

3.不能用cookie（是这么拼写吧，就是一般论坛用来记录ID什么的那东西）的操作环境无法参加
4.请不要一人使用多个ID
5.中途退出的话结果将无效
8.请写下姓名和邮件地址（短信地址？貌似在日语是一样）后按下“挑战”键
11.有时偶尔会出现相同的问题，但是（答对的话）同样也会得到点数

楼主在玩日文的开心词典类网站？

天草四郎佩里 · 发表于 2006-5-3 00:47 · 北京

谢谢LS的大大........在挑战一个战国知识问答.......

zhudemu · 发表于 2006-5-3 10:30 · 上海

10 問題は登録されている中からランダムに出題されます

意思好象是：问题是从登陆的过程开始随机出题的

さむい · 发表于 2006-5-3 11:25 · 北京

.......很遗憾.......这里的から不是表示时间上的经过.......那种用法一定是表时间的代词直接接から或者动词的连体型接てから........
应该是从“题库里随机出题”........开始的时候竟然忘记翻了.........

zhudemu · 发表于 2006-5-4 10:42 · 上海

恩,楼上说的有理!!!多谢指正!!!

		自动登录	找回密码
密码			注册