“千荫”这把武器到底多少名字？

信仰草履虫 · 发表于 2015-5-10 09:00 · 陕西

千景，千阴，千影，千萌，干景，干阴，干影，干萌……………………

我都快哭出来了…还有啥名字？

繁体“千蔭”换简体就是“千荫”，日文翻译过来是“血影”，简中是啥我不太清楚但是应该也没这么多名字吧…

ryu-hyde · 发表于 2015-5-10 09:04 · 上海

简中是千影，
数字补足

danger_lei · 发表于 2015-5-10 10:37 · 湖南

千萌是什么鬼？还有叫太刀的

霸神震山 · 发表于 2015-5-10 10:40 · 广东

本帖最后由霸神震山于 2015-5-10 10:42 编辑

简中是千影英文是chikage，读音翻成“千影”“千景”都行

布拉姆斯 · 发表于 2015-5-10 10:49 · 天津

繁中是千荫

5633699 · 发表于 2015-5-10 10:54 · 黑龙江

感觉简中版的千影最帅。千荫看着好奇怪。

飞行的桃子 · 发表于 2015-5-10 11:01 · 北京

特别的防百度方法。

lionelzzh · 发表于 2015-5-10 11:20 · 上海

chi可以是“千”可以是“血”，kage就是影子啦

黑羽鸟 · 发表于 2015-5-10 11:32 · 广西

本帖最后由黑羽鸟于 2015-5-10 11:35 编辑

总之，唯一的日文原名是“千景（ちかげ）”。ちかげ的罗马读音是chikage，所以英文版译为Chikage。
中文版是从英文版翻的，但众所周知“从罗马读音正确还原为原文的日文汉字”是不可能的，因为大多数都不是一一对应，日文起名时的同音汉字和同音汉字组多得要死。所以才会有那么多中文版本。

麒麟牙 · 发表于 2015-5-10 12:25 · 广东

一切以日文版里的漢字為準

		自动登录	找回密码
密码			注册