「アルスラーン戦記x無双 」讨论交流帖（更新FAMI通攻略第二回）

yy狂人

carmithing 发表于 2015-5-18 08:24
GOOGLE了一下 貌似是波斯语 写作「شروع به شارژ」 意为开始突击

我股沟的结果是这个

文中にあったحملهはハムレと読みます。شروع به شارژはシュルー・ベ・シャールジュと読みます。ハムレのほうは攻撃という意味ですが、後者のほうは充電開始という意味になります。なぜ充電？って感じですが…。

你贴那个好像是充电开始，而且似乎发音也差蛮多的，我估计应该是发音取自波斯语的造语吧?

carmithing

yy狂人 发表于 2015-5-18 15:01
我股沟的结果是这个

文中にあったحملهはハムレと読みます。شروع به شارژはシュルー・ベ・ ...

其实你google下波斯语译中文也是充电开始的意思 但是google的翻译 大家都知道的 有时候意思也差很多 而且日语的发音套外来语也有很大的差距 波斯语的造语是很有可能

ddemon

为了这游戏，我下载了 电子书
现在看到 第二章
目前感觉 那些很早就挂的 人物，比如大将军老爷子 ，万骑长卡兰等等， 应该 会是 特殊建模的NPC

看采访 貌似可以武器切换，倒是符合原著中 某些人物 擅长 使用 长枪+ 短剑， 或者 长剑 +弓 这种特性

反正我是比较期待，如果能在 psv上面来一发更好

ddemon

像阿斯兰是 古波斯语狮子的意思，貌似》？

yy狂人

carmithing 发表于 2015-5-18 15:23
其实你google下波斯语译中文也是充电开始的意思 但是google的翻译 大家都知道的 有时候意思也差很多 而且 ...

因為如果是單純的借用外來語的話那就簡單了，肯定一搜說明就是一大堆，但是實際上沒有人肯定的說這就是波斯語。。。

那天***小夥伴說這不是波斯語，也不是阿拉伯語（好像兩個語種很接近還是怎麼樣的，聊了一會兒，沒太明白）

sakurahaohao

周末加班无惨副本没顾得上来看看。结果几天没上来，感觉自己被黑了个彻底。。。。。。。

悬辰北斗

对了，动画版奇夫和法兰洁丝已经出场了，快更快更。还有天才军师那尔撒斯怎么能少了呢？

R@nCHeNg

被游戏宣传吸引去看动画，目前还有追番的动力

sakurahaohao

首页更新TVCF第一弹

typekey

支持无双。。。。。。