德軍總部-請教一下德語達人

janwei

德軍總部：舊血脈的開頭，BJ通過檢查站時被Jager抓住了手臂，然後BJ說了句“Hot Dog”，Jager就放開他了。想問問這段對話的笑點在哪裡

gotchamm

主角冒充的德军军官的家乡是法兰克福，Frankfurt也刚好是一种香肠的名字。所以在Rudi盘问的时候，主角情急之下就用了英文的“HOT DOG”来暗喻Frankfurt。刚好是一种双关。所以被Rudi误认为是主角在假装美军搞笑。
其实挺幽默的。

该用户已被禁言

在德国,热狗叫做法兰克福香肠,这个名称起源于德国的一个城市--法兰克福,这种香肠最初是在此城市制造的.后来传到美国,美国人称之为"(腊肠狗香肠)"因为腊肠狗长的长长的而且又是源自德国.在美国卖腊肠狗香肠的小贩,前胸背着一个热水箱,里面装了保温的香肠,叫卖"getyourdachshundsausage!"人们常用面包夹着香肠吃.到了西元1906年,一个报社漫画家将他看到的这种香肠画成漫画刊登在报纸上,不过他画的是一个面包,里面夹了一只腊肠狗,而不是香肠,因为他不会拼dachshund这个字,就在漫画下面写"getyour(‘hotdogs’)!"之后,这个名称就被沿用了.hotdog
所以没玩过德军的表示：楼上说的有道理

rustinpeace

我也想问来着，感谢楼主提问，感谢各位回答。

janwei

gotchamm 发表于 2015-5-16 09:53
主角冒充的德军军官的家乡是法兰克福，Frankfurt也刚好是一种香肠的名字。所以在Rudi盘问的时候，主角情急 ...

長見識了233            

yododono

dianzhang2014 发表于 2015-5-16 09:58
在德国,热狗叫做法兰克福香肠,这个名称起源于德国的一个城市--法兰克福,这种香肠最初是在此城市制造的.后来 ...

涨姿势了。      

xiaogou78

长知识系列